1
00:00:05,140 --> 00:00:08,220
Hur kunde du vara så dum och förstöra allt innan vi ens började?

2
00:00:09,880 --> 00:00:09,980
Scott!

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,560
Berätta för mig! jävla berätta!

4
00:00:13,620 --> 00:00:14,700
Svara mig för jävla!

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,420
Det är ett långt skott, okej?

6
00:00:17,420 --> 00:00:18,200
Jag jävlade!

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,860
Du är en jävla idiot, Scott!

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,540
Du är en drömmare, Scott. Vet du vad? Du är en jävla drömmare.

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,580
Varför säger du inte bara att du inte hade några pengar?

10
00:00:28,420 --> 00:00:29,760
Det är snitten jag inte kan göra!

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
Förstår du inte att jag inte kan göra något av det här utan dig?

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,280
Du kan inte göra någonting utan mig. Allt på egen hand. Du är värdelös.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,540
Och du kan knulla nu för jag bor inte hos dig längre. Jag kan inte göra det längre.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,780
Jag kan inte göra det längre!

15
00:00:49,380 --> 00:00:51,440
Hitta någon annan att vara din jävla lilla råtta.

16
00:01:18,799 --> 00:01:20,200
Vad?

17
00:01:52,259 --> 00:01:53,020
21 april.

18
00:01:56,140 --> 00:01:59,100
Bäste herre, någon morgon mår hon bra.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
Jag hör henne nere uppe även före mig.

20
00:02:02,130 --> 00:02:03,900
Och jag ligger där och väntar på att mitt alarm ska gå.

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,060
Hon ber att detta ska bli dagen hon bestämmer sig för att bli nykter.

22
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
Hon nynnar alltid på samma låt.

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Och det förföljer mig resten av dagen

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,860
för jag vet att hennes goda humör inte kommer att vara för evigt.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,980
Speciellt inte idag.

26
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
Idag är det årsdagen av dagen Nana begravdes.

27
00:02:20,860 --> 00:02:21,760
Du var sedan länge borta.

28
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Det är den dagen som drabbar mamma mest.

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Mer än den dagen Nuno faktiskt dog.

30
00:02:33,800 --> 00:02:38,820
Fast det var tjut och skrik och svor blinda och ett raseri som fick vårt lilla hus att skaka även den dagen.

31
00:02:42,860 --> 00:02:46,260
Men dagen för begravningen, det var då allt verkligen förändrades.

32
00:02:49,220 --> 00:02:51,900
Jag var för ung för att ha rätt att komma ihåg detaljerna som jag gör.

33
00:02:53,190 --> 00:02:54,920
Ett trasigt paraply som inte stoppade regnet.

34
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
Och min mammas tårar gör pölar i jorden.

35
00:02:59,160 --> 00:03:01,140
Jag var bara fem, men jag minns det perfekt.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,940
Det var början på vodkaåren, och det finns ingen romantik i det.

37
00:03:11,440 --> 00:03:12,320
Det är smuts.

38
00:03:13,380 --> 00:03:18,040
Och det har varit vårt liv de senaste tio åren sedan min mamma såg sin mamma sänkas ner i marken.

39
00:03:19,720 --> 00:03:22,220
Ibland undrar jag om det hade varit annorlunda om du fortfarande hade funnits.

40
00:03:23,580 --> 00:03:27,060
Min nana skulle fortfarande ha blivit sjuk, hennes cancer skulle ha kommit, skulle ha spridit sig.

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,380
Men du skulle ha hållit min mamma nära och blivit full tillsammans.

42
00:03:32,180 --> 00:03:32,940
Eller inte.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Och du skulle ha kunnat laga henne på ett sätt som jag inte kunde och allt hade varit okej.

44
00:03:41,640 --> 00:03:42,600
Nu ska hon lägga sig igen.

45
00:03:43,200 --> 00:03:44,540
Hennes tredje glas redan halvtomt.

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
Jag kunde springa hem, kolla på henne, vara tillbaka i tid för fysik, säga att jag hade tandläkaren eller något.

47
00:03:54,740 --> 00:03:56,080
Eller så kan du komma hem.

48
00:04:00,980 --> 00:04:01,700
Jag saknar dig, pappa.

49
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
När blir det lättare att vinna?

50
00:04:07,520 --> 00:04:08,220
Det gör det inte, Sid.

51
00:04:08,600 --> 00:04:12,260
Om du vill ha det lättare, skaffa ett jobb och en DVD-avdelning i din lokala stormarknad.

52
00:04:14,739 --> 00:04:16,380
Seriöst, jag kan inte göra det igen.

53
00:04:23,840 --> 00:04:25,660
Det är inte för mig och dig längre, okej?

54
00:04:27,200 --> 00:04:27,520
Det är för dem.

55
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Det är för att visa dem att det kan göras.

56
00:04:31,030 --> 00:04:31,140
Ja?

57
00:04:37,660 --> 00:04:38,720
Jag trodde bara att det skulle bli lättare.

58
00:04:40,920 --> 00:04:41,980
Så vad håller ni på med?

59
00:04:42,860 --> 00:04:45,440
Vi har ett riktigt viktigt möte, Mikey.

60
00:04:46,220 --> 00:04:46,760
Är det rätt?

61
00:04:48,620 --> 00:04:49,680
Vem är den vackra pojken?

62
00:04:53,560 --> 00:04:57,700
Så jag vill bara att du ska vara vänlig och ge Scott ett varmt välkomnande.

63
00:04:58,010 --> 00:05:00,100
Det är inte lätt att börja en ny skola.

64
00:05:01,620 --> 00:05:07,880
Så idag ska vi titta på hur Shakespeare använder förklädnad för komisk och dramatisk effekt.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,180
Dölja. Vem använder förklädnad?

66
00:05:23,650 --> 00:05:25,780
Som han sa det, tack.

67
00:05:26,860 --> 00:05:27,720
Som om det var en stor grej.

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,580
Inte tack eller tar, eller så kunde vi bara ha sagt ingenting.

69
00:05:33,840 --> 00:05:36,620
Det var den första lektionen på månader där jag inte tänkte på hemmet.

70
00:05:37,340 --> 00:05:38,460
Scott, han heter.

71
00:05:39,070 --> 00:05:41,820
Han hade den här konstiga vanan att tugga änden av sin penna

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,840
och dra bort plastbitarna från kanten på skrivbordet.

73
00:05:44,540 --> 00:05:45,560
Det var typ en rang, faktiskt.

74
00:05:47,780 --> 00:05:49,720
När han praktiskt taget sprang ut genom dörren i slutet av lektionen,

75
00:05:50,090 --> 00:05:50,940
Jag märkte två saker.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,920
En, att han hade skrivit detta Shakespeare-citat på träet.

77
00:05:54,780 --> 00:05:56,200
Och två, att han hade lämnat sin penna bakom sig.

78
00:05:57,340 --> 00:05:58,920
Det fick mig att må illa av att titta på den.

79
00:05:59,450 --> 00:06:01,920
Så efter lektionen tog jag en vävnad från Mrs Finns skrivbord,

80
00:06:02,300 --> 00:06:04,160
lindade in den spottbelagda pennan och kastade undan den.

81
00:06:05,060 --> 00:06:05,700
Citatet dock.

82
00:06:06,660 --> 00:06:08,020
Det var det som verkligen fick mig.

83
00:06:08,570 --> 00:06:11,580
Han satt bara där och spårade om och om igen orden i en timme.

84
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
Jag vet inte om du känner till citatet, men det är från Twelfth Night av Shakespeare.

85
00:06:18,430 --> 00:06:18,920
Och det var detta:

86
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
"Var inte rädd för storhet.

87
00:06:23,980 --> 00:06:24,720
Vissa är födda..."

88
00:06:28,890 --> 00:06:30,360
- Se mig penna, sir? - Jag penna?

89
00:06:32,520 --> 00:06:32,820
Nej.

90
00:06:33,450 --> 00:06:34,960
Vad gör du här inne? Du var stygg.

91
00:06:35,840 --> 00:06:36,600
Är du häktad?

92
00:06:38,340 --> 00:06:39,400
Nej, inget sådant.

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,220
Jag bara... Jag föredrar det här uppe. Det är tystare.

94
00:06:44,140 --> 00:06:45,960
Jag förstår dig. Hur är maten på det här stället?

95
00:06:46,820 --> 00:06:47,680
jag vet inte. Jag har aldrig ätit det.

96
00:06:51,760 --> 00:06:52,200
Skrev du?

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
Jag tror att det bara var jobb.

98
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
Du vet, det spelar ingen roll hur många skolor jag går på, de är alla lika.

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,020
Hur många har du varit på?

100
00:07:02,060 --> 00:07:02,380
Massor!

101
00:07:05,260 --> 00:07:08,140
För många, verkligen. Jag menar, bara...

102
00:07:18,980 --> 00:07:19,580
Tack.

103
00:07:26,099 --> 00:07:28,520
Smarties. Eller...

104
00:07:31,120 --> 00:07:31,600
Yorkie.

105
00:07:31,830 --> 00:07:32,160
Vad?

106
00:07:33,000 --> 00:07:33,860
Smarties eller Yorkie?

107
00:07:36,380 --> 00:07:36,720
- Är du okej?

108
00:07:37,200 --> 00:07:37,760
- Inga smartisar.

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,060
Jag mår bra. Jag är inte hungrig. Jag har min smörgås.

110
00:07:46,880 --> 00:07:47,580
Vadå, Stacey?

111
00:07:55,880 --> 00:07:56,980
Så vad håller du på med, va?

112
00:07:57,400 --> 00:07:57,580
Vad?

113
00:07:58,080 --> 00:07:59,000
Gillar du filmer? Musik?

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,160
Ja, jag gillar... Jag gillar filmer.

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,260
Men jag hinner inte gå på bio så mycket.

116
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Åh, visar du mig var biblioteket är?

117
00:08:05,940 --> 00:08:10,160
Jag vill få ut en film, och tydligen är det som på liv och död att man måste registrera sig innan två.

118
00:08:13,280 --> 00:08:14,460
Vad är grejen med Olsen, förresten?

119
00:08:15,120 --> 00:08:16,420
Jag kan visa dig till biblioteket om du vill.

120
00:08:17,060 --> 00:08:19,680
Ser du dem? Han är lite som ex-militär.

121
00:08:24,740 --> 00:08:25,920
Jag behöver bara gå till mitt skåp först.

122
00:08:26,300 --> 00:08:26,460
Ja.

123
00:08:27,960 --> 00:08:28,440
Kan jag låna en penna?

124
00:08:28,980 --> 00:08:29,260
Åh, ja.

125
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Jag är Sid, förresten.

126
00:08:39,740 --> 00:08:40,680
Scott, Elliot.

127
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Jag sa Sadowski.

128
00:08:42,539 --> 00:08:43,800
Sadowski? Hmm.

129
00:08:46,620 --> 00:08:48,180
Du måste göra något bra med ett sånt namn.

130
00:08:49,240 --> 00:08:49,800
Sadowski!

131
00:08:51,140 --> 00:08:51,700
Sadowski!

132
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
Kom igen!

133
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Klockan två, Sadowski.

134
00:09:00,320 --> 00:09:00,740
Vad händer?

135
00:09:02,160 --> 00:09:02,840
Förlåt, sir.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
Jag ska berätta var jag är. Jag ska berätta igen.

137
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Jag tror att man är gratis.

138
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Om du pratar med vaktmästaren så ordnar han dig med en pub.

139
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
Varför, Sadalski?

140
00:09:25,340 --> 00:09:25,680
Kuk!

141
00:09:26,660 --> 00:09:27,740
Kommer pojkvän kyssa det bättre?

142
00:09:30,260 --> 00:09:31,080
Han är inte särskilt trevlig.

143
00:09:31,340 --> 00:09:31,900
Han är en kuk.

144
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Vet du att jag kom på ett skämt en gång?

145
00:09:35,900 --> 00:09:36,200
Vad?

146
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Det är det högsta berget i världen.

147
00:09:39,600 --> 00:09:39,900
jag vet inte.

148
00:09:40,940 --> 00:09:41,480
Mount Everest.

149
00:09:44,660 --> 00:09:45,140
Jag fattar inte.

150
00:09:45,860 --> 00:09:46,720
Åh, gillar du snedstrecket?

151
00:09:51,500 --> 00:09:52,300
Är du jude?

152
00:09:53,340 --> 00:09:53,620
Vad?

153
00:09:54,520 --> 00:09:54,800
Nej.

154
00:09:55,860 --> 00:09:55,980
Varför?

155
00:09:56,810 --> 00:09:57,300
Ditt efternamn?

156
00:09:58,400 --> 00:09:58,760
Sadowska.

157
00:09:59,130 --> 00:10:01,200
Nej då. Nej, det är inte judiskt. Det är ukrainska.

158
00:10:01,270 --> 00:10:01,740
Har du förhud?

159
00:10:02,740 --> 00:10:05,880
Nä, nej, men det är inte för att jag är jude.

160
00:10:06,890 --> 00:10:08,140
- Är du säker på att du inte är jude? - Jag är säker.

161
00:10:08,230 --> 00:10:08,320
Ja.

162
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Vad gjorde du efter skolan då?

163
00:10:12,210 --> 00:10:12,700
För skojs skull liksom?

164
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
Ehm, inte mycket.

165
00:10:17,160 --> 00:10:18,620
Jag vill ha en karriär, så jag pluggar ganska hårt.

166
00:10:18,900 --> 00:10:19,940
Ja? Vad vill du göra?

167
00:10:20,840 --> 00:10:24,300
Jag vet inte riktigt än. Kanske...

168
00:10:24,680 --> 00:10:27,460
- Ingenjör. Fosterpappa är ingenjör. - Fosterföräldrar?

169
00:10:27,820 --> 00:10:29,120
- Ja, Harry Potter. - Åh.

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Fungerar på stora lastfartyg.

171
00:10:31,200 --> 00:10:32,460
Du vet, reser över hela världen på dem.

172
00:10:33,639 --> 00:10:34,420
Det är ganska coolt.

173
00:10:35,139 --> 00:10:37,880
Eh, det är för honom. Men jag får inte träffa honom så mycket.

174
00:10:38,140 --> 00:10:39,480
Du vet, han är alltid, typ, helt upptagen.

175
00:10:40,200 --> 00:10:40,720
Du är en trollkarl.

176
00:10:42,280 --> 00:10:42,380
Harry.

177
00:10:43,600 --> 00:10:43,980
Harry Potter.

178
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
Måste vara så med din pappa, eller hur?

179
00:10:50,420 --> 00:10:52,260
Eh, ja, han är aldrig...

180
00:10:53,700 --> 00:10:54,600
Du vet att vi har hån nästa vecka.

181
00:10:55,220 --> 00:10:57,100
Hånar? Jag hatar hånar.

182
00:10:57,930 --> 00:10:59,540
Allt de får dig att göra är att vänta och köa, vet du?

183
00:10:59,720 --> 00:11:00,500
Jag gillar inte att köa.

184
00:11:01,060 --> 00:11:02,100
Nej, alltså...

185
00:11:02,630 --> 00:11:04,340
Det är som att de sa åt dig att komma dit vid 1:30,

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,900
de släpper inte in dig förrän 02:00.

187
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Jag tror att de försöker skrämma dig eller något, vet du?

188
00:11:08,620 --> 00:11:09,340
Det är som när man går på bio,

189
00:11:09,880 --> 00:11:11,380
och du har 30 minuter med trailers, men...

190
00:11:12,340 --> 00:11:13,140
Saken är den att om...

191
00:11:13,530 --> 00:11:15,060
Filmens skit, trailern är det bästa, vanligtvis.

192
00:11:15,620 --> 00:11:15,780
Ja.

193
00:11:17,160 --> 00:11:18,260
Okej, vi ses då.

194
00:11:20,160 --> 00:11:20,800
Okej, vi ses.

195
00:11:33,840 --> 00:11:34,640
Sista gången igen?

196
00:11:55,820 --> 00:11:56,100
Tack.

197
00:12:00,980 --> 00:12:03,020
För guds skull, vad gör du nu?

198
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
Malcolm måste upp om två timmar. Våga inte väcka honom.

199
00:12:07,360 --> 00:12:07,660
Ledsen.

200
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Håll bara tyst. Du kan reda ut dessa på morgonen.

201
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Jag vet inte varför du fortsätter göra det. Det är äckligt.

202
00:12:43,239 --> 00:12:46,040
*BANG*

203
00:13:12,200 --> 00:13:12,720
Har du din mage?

204
00:13:16,960 --> 00:13:17,160
Tack.

205
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
Jag älskar dessa skålar. Påminner mig om munkar.

206
00:13:21,180 --> 00:13:23,400
Vill du se Terminator 2? Hos mig efter skolan.

207
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Fick versionen av raderade scener.

208
00:13:26,800 --> 00:13:27,340
Har du vad?

209
00:13:27,820 --> 00:13:28,720
Tror de rakat sina egna huvuden.

210
00:13:28,980 --> 00:13:29,120
WHO?

211
00:13:29,360 --> 00:13:29,720
Munkar.

212
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Åh. Ja, kanske.

213
00:13:31,870 --> 00:13:37,860
Du vet, Dalai Lama fick en gång frågan om vad som förvånar honom mest med mänskligheten.

214
00:13:40,380 --> 00:13:42,460
Du vet, du är lite annorlunda.

215
00:13:43,180 --> 00:13:48,700
Du kommer att dras ut från lektionen för att gå och träffa henne. Det finns ingen tidtabell än, så du får vänta.

216
00:13:49,180 --> 00:13:53,360
Karriärrådgivarens tid är värdefull, så jag vill att du är förberedd.

217
00:13:54,279 --> 00:13:59,400
Du har bara några minuter med henne, så du måste tänka ordentligt på vad du vill göra, okej?

218
00:14:00,799 --> 00:14:03,900
Christopher Babbage, låt oss börja med dig. Jag, fröken? Ja, du.

219
00:14:04,519 --> 00:14:08,320
En rörmokare, fröken. Rörmokare? Varför en rörmokare?

220
00:14:09,360 --> 00:14:11,260
Vet inte, verkligen. Vad tror du att du lär dig?

221
00:14:12,620 --> 00:14:14,100
Jag räknar med cirka 30 000 pund per år.

222
00:14:15,060 --> 00:14:17,140
Vilka rörmokare tar betalt? Jag tror inte att det kommer att vara något problem.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,960
Okej, Lucy.

224
00:14:20,600 --> 00:14:21,740
Hur är det med dig?

225
00:14:23,720 --> 00:14:24,240
Några idéer?

226
00:14:25,700 --> 00:14:26,900
Äh, naglar, fröken.

227
00:14:27,220 --> 00:14:28,100
Nageltekniker.

228
00:14:28,700 --> 00:14:30,180
Naglar. Ambitiös.

229
00:14:31,440 --> 00:14:36,240
Låt oss se om vi inte kan pressa det C- i geografi till ett C.

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,320
Trevligt. Jag ger dig rabatt, fröken.

231
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Min kusins ​​kompis jobbar på Hollywood Look.

232
00:14:40,040 --> 00:14:40,800
Hon får massor av rabatter för våra kompisar.

233
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
Vad behöver du se inom geografi för att bli nageltekniker?

234
00:14:45,640 --> 00:14:47,660
Hur är det med vår nya student, Mr. Elliot?

235
00:14:48,280 --> 00:14:50,140
Vad skulle du vilja göra när du blir äldre?

236
00:14:50,720 --> 00:14:51,240
Vad, jag, fröken?

237
00:14:51,400 --> 00:14:52,620
Förlåt, avbryter jag dig?

238
00:14:52,980 --> 00:14:54,680
Du måste koncentrera dig på min klass.

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,540
Jag skulle gärna se vad som är viktigare än din framtid som anställd.

240
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Vad är det här på bordet?

241
00:15:02,740 --> 00:15:04,540
En scen från Lost Highway.

242
00:15:04,940 --> 00:15:05,880
Jag vände om vinkeln.

243
00:15:06,860 --> 00:15:07,660
Nä, jag backade inte...

244
00:15:07,760 --> 00:15:08,940
Um, vände på det.

245
00:15:09,220 --> 00:15:09,680
Bög.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,100
Det räcker, mr Ball.

247
00:15:14,779 --> 00:15:17,500
Scott, vad tror du att du skulle vilja göra när du lämnar skolan?

248
00:15:19,080 --> 00:15:19,200
Hmm?

249
00:15:20,240 --> 00:15:21,380
Jag ska göra filmer, fröken.

250
00:15:23,520 --> 00:15:24,320
Ja, jag ska resa.

251
00:15:25,260 --> 00:15:29,080
Och tjäna cirka 300 000 om året.

252
00:15:29,920 --> 00:15:30,420
Är du seriös?

253
00:15:32,260 --> 00:15:33,680
Anta att du vill bli astronaut?

254
00:15:37,760 --> 00:15:40,500
Jag skulle kunna vara en lärare som du.

255
00:15:45,080 --> 00:15:50,760
Jag tror att du måste prata med rektorn.

256
00:15:55,120 --> 00:15:55,940
Kom in.

257
00:15:57,480 --> 00:15:58,040
Ja.

258
00:16:00,240 --> 00:16:00,660
Ta plats.

259
00:16:01,120 --> 00:16:01,380
Nej.

260
00:16:05,520 --> 00:16:06,280
Du igen.

261
00:16:08,300 --> 00:16:08,620
Ja, sir.

262
00:16:14,580 --> 00:16:19,500
Tja, problemet med att sikta på stjärnorna, Scott,

263
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
är att du ska landa med en bomb.

264
00:16:24,280 --> 00:16:27,380
Det är utmärkt och lovvärt att ha en positiv syn och allt,

265
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
men titta på dina betyg.

266
00:16:31,680 --> 00:16:32,120
Fs.

267
00:16:33,800 --> 00:16:34,680
Och en möjlig D.

268
00:16:34,940 --> 00:16:40,720
och se på dig som person. Fyra skolor på fyra år. Tror du verkligen...

269
00:16:45,180 --> 00:16:46,220
Jag ska visa dig något.

270
00:16:49,120 --> 00:16:53,240
Jag tjänar 47 000 pund per år, Simon.

271
00:16:54,020 --> 00:16:54,140
Scott.

272
00:16:54,920 --> 00:16:55,080
Scott.

273
00:16:55,860 --> 00:17:03,100
Och det är mycket pengar. Det är 20 000 pund över snittlönen. Följer du?

274
00:17:04,959 --> 00:17:05,079
Ja.

275
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
Så du vill jobba i filmbranschen.

276
00:17:12,699 --> 00:17:17,640
Varför inte arbeta i din lokala stormarknad i DVD-sektionen?

277
00:17:18,839 --> 00:17:21,180
Man vet aldrig, en dag kan du bli chef.

278
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Eller till och med göra det till regionchef.

279
00:17:26,480 --> 00:17:29,240
Så varför har du gått på så många skolor då?

280
00:17:29,300 --> 00:17:33,200
Eftersom jag är störande, jag är en drömmare och en olägenhet.

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,100
Det är enligt mina tre senaste lärare i alla fall.

282
00:17:36,780 --> 00:17:38,720
Åh, du verkar inte störande för mig.

283
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
Det är jag inte. Du vet, titta, jag menar inte att vara det.

284
00:17:42,000 --> 00:17:44,660
Det är bara, vad är skillnaden mellan mig och Spielberg?

285
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
Och jag och Schwarzenegger?

286
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Du vet, folk bara skrattar åt mig när jag jämför mig med dem,

287
00:17:50,160 --> 00:17:52,060
men, jag menar, varför kan jag inte göra det jag vill?

288
00:17:52,970 --> 00:17:54,820
Vet du? Varför kan jag inte vara bra?

289
00:17:56,020 --> 00:17:58,240
Ja. Vi ses då.

290
00:17:58,900 --> 00:18:00,640
Vad? Jag trodde att du skulle komma ur min.

291
00:18:00,980 --> 00:18:01,740
Jag ska se Terminator 2.

292
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
Jag kan inte ikväll. Kanske en annan natt.

293
00:18:07,980 --> 00:18:08,620
Det är coolt.

294
00:18:21,100 --> 00:18:25,200
Sidney Bombidney, min bror är skyldig din mamma en bok. Gå runt hennes rygg.

295
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
Vad? En bok. Är du säker?

296
00:18:29,170 --> 00:18:30,580
Gå, gå, gå, Jaldi. Gå, gå, gå, gå, gå.

297
00:18:33,640 --> 00:18:33,780
Hej?

298
00:18:35,140 --> 00:18:38,820
Sydney. Sydney var orolig. Din mamma, hon behöver hjälp.

299
00:18:40,120 --> 00:18:41,060
Inte det här.

300
00:18:41,330 --> 00:18:44,720
Jag vet. Om jag inte får det från dig, måste jag få det från någon som jag inte känner.

301
00:18:44,980 --> 00:18:47,200
Jag vet inte varför du bryr dig så mycket. Du är bara personen som säljer den.

302
00:18:47,480 --> 00:18:51,620
Det här, det är för dårar. Din mamma är inte en idiot. Hon behöver hjälp.

303
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Du hjälper henne inte.

304
00:18:53,580 --> 00:18:55,520
Nej, men jag måste gå, så ge mig det nu.

305
00:19:01,060 --> 00:19:01,940
Jag är på kondition.

306
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
Jag ska ge dig den.

307
00:19:08,620 --> 00:19:10,680
Du följer med mig i socialtjänsten.

308
00:19:13,560 --> 00:19:15,340
Du berättar exakt vad som händer.

309
00:19:15,760 --> 00:19:16,500
Hej, ja, det ska jag.

310
00:19:17,460 --> 00:19:18,140
Hur är det med Nanda?

311
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Du är arresterad för leverans och illegal alkohol.

312
00:19:21,720 --> 00:19:21,760
--

313
00:20:02,900 --> 00:20:03,240
Hej, Sid.

314
00:20:04,940 --> 00:20:05,800
Lyssna på musik, faktiskt.

315
00:20:07,320 --> 00:20:08,240
- Nej. - Nej?

316
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
– Det är häftigt. - Tar dig in i hela den här andra världen.

317
00:20:13,480 --> 00:20:13,760
Här.

318
00:20:16,520 --> 00:20:17,900
- Vad? - Ha det.

319
00:20:18,360 --> 00:20:18,980
Det är en miniskärm.

320
00:20:20,120 --> 00:20:21,180
Tack kompis, det ser fantastiskt ut.

321
00:20:22,180 --> 00:20:22,640
Är du okej ändå?

322
00:20:23,350 --> 00:20:24,000
Jag menar att du ser grov ut.

323
00:20:24,390 --> 00:20:25,480
Ja, jag fick helt enkelt inte mycket sömn.

324
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Åh, vem är borta från laylabs?

325
00:20:28,600 --> 00:20:29,180
Cory jävel!

326
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Vad är Cory-jäveln?

327
00:20:34,980 --> 00:20:35,380
jag vet inte.

328
00:20:36,640 --> 00:20:37,600
Det lät dock inte bra, eller hur?

329
00:20:37,820 --> 00:20:38,480
Ah, vem är han?

330
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Hans pappa äger hörnbutiken.

331
00:20:41,340 --> 00:20:42,980
Han måste arbeta med sina marknadsföringsfärdigheter.

332
00:20:43,480 --> 00:20:44,860
Nej, det gör han inte. Han är en bra kille.

333
00:20:45,420 --> 00:20:46,520
Ja, han verkar upprörd.

334
00:20:50,460 --> 00:21:00,080
17x plus minus 12 är lika med 114 plus 3x är inte du.

335
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
Låt någon annan prova.

336
00:21:04,360 --> 00:21:05,100
Kom igen då.

337
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Kom igen då, geni.

338
00:21:10,440 --> 00:21:11,080
Kom igen.

339
00:21:11,840 --> 00:21:15,700
Låt oss se om vi kan lyckas där fyra andra skolor har misslyckats.

340
00:21:17,000 --> 00:21:17,520
Kom igen.

341
00:21:18,060 --> 00:21:20,040
Du kan börja bryta ner det, eller hur?

342
00:21:29,760 --> 00:21:31,260
Våga inte visa honom svaret.

343
00:21:42,840 --> 00:21:44,660
Åh, vad är det med dig, pojke?

344
00:21:47,180 --> 00:21:47,600
Vad är grejen?

345
00:21:48,140 --> 00:21:48,700
Jag mår dåligt.

346
00:21:49,400 --> 00:21:49,640
Ja?

347
00:21:50,720 --> 00:21:51,260
Jag är sjuk.

348
00:21:54,320 --> 00:21:54,900
Han är sjuk.

349
00:21:56,100 --> 00:21:58,340
Ta honom till sjuksköterskan för att träffa sjuksköterskan.

350
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Fortsätt, gå ut!

351
00:22:00,700 --> 00:22:01,460
Jag visste att du var sjuk.

352
00:22:01,840 --> 00:22:02,480
Jag frågade dig, eller hur?

353
00:22:03,660 --> 00:22:05,960
Nej, jag är inte sjuk.

354
00:22:08,160 --> 00:22:08,640
Vad?

355
00:22:09,820 --> 00:22:10,360
Jag är inte sjuk.

356
00:22:11,600 --> 00:22:12,280
Jag fejkade det.

357
00:22:12,860 --> 00:22:12,980
Vad för?

358
00:22:15,260 --> 00:22:16,860
Så att du inte behövde göra ekvationen.

359
00:22:17,580 --> 00:22:18,120
Du ser livrädd ut.

360
00:22:21,560 --> 00:22:22,160
Vadå, du räddade mig?

361
00:22:22,920 --> 00:22:23,720
Varför var du så rädd?

362
00:22:24,340 --> 00:22:24,980
Varför de alltid är blå.

363
00:22:25,480 --> 00:22:25,660
Vad?

364
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
Möbler, medicinska platser.

365
00:22:27,380 --> 00:22:28,640
De har alltid gamla tidningar överallt.

366
00:22:29,140 --> 00:22:29,900
Jag kan bara inte läsa siffrorna.

367
00:22:30,420 --> 00:22:31,520
Vilka nummer är stolen?

368
00:22:31,820 --> 00:22:32,320
På tavlan.

369
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
Jag vet inte, det är inte det, försök inte, jag kan bara inte.

370
00:22:37,440 --> 00:22:38,240
Kan du inte läsa siffror?

371
00:22:38,700 --> 00:22:38,860
Nej.

372
00:22:40,540 --> 00:22:42,900
Se, om du kan skriva ner det på en sida åt mig,

373
00:22:43,000 --> 00:22:43,560
Vi kommer att dansa över.

374
00:22:45,520 --> 00:22:45,700
Hej.

375
00:22:46,520 --> 00:22:46,680
Sid.

376
00:22:47,960 --> 00:22:49,580
Okej, du kan gå tillbaka till din lektion då, tack.

377
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Åh, faktiskt, fröken, jag undrade om du kunde stanna hos oss.

378
00:22:52,820 --> 00:22:53,600
Nej, iväg.

379
00:22:56,980 --> 00:22:58,400
Tror du att jag är som James Bond, fröken?

380
00:22:58,780 --> 00:22:59,040
Nej.

381
00:23:01,280 --> 00:23:01,860
Åh, det är synd.

382
00:23:02,820 --> 00:23:03,500
Kunde ha varit min bongo.

383
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
Allt det här och du leker med en boll?

384
00:23:08,640 --> 00:23:09,500
Ball hjälper mig att tänka.

385
00:23:10,740 --> 00:23:11,780
Hur fick du tag i allt det här?

386
00:23:12,080 --> 00:23:12,900
Du måste vara laddad.

387
00:23:13,760 --> 00:23:15,800
Nej. Jag är skyldig pengar för honom.

388
00:23:16,880 --> 00:23:17,660
Önskar att jag kunde vara skyldig pengar.

389
00:23:18,760 --> 00:23:20,820
Du kan. Gör det bara.

390
00:23:21,730 --> 00:23:22,000
Göra vad?

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,920
Jag gör alla möjliga. Jag får jobb runt huset, pappersrundor.

392
00:23:25,390 --> 00:23:26,440
Jag sålde gerbiler förra sommaren.

393
00:23:27,940 --> 00:23:28,400
Gjorde du verkligen det?

394
00:23:29,860 --> 00:23:30,000
Nej.

395
00:23:30,390 --> 00:23:33,880
Titta, jag menar, det är enkelt. Jag har en Robert Welsh gaffel här,

396
00:23:34,160 --> 00:23:36,520
vilket, jag menar, jag tycker är fantastiskt.

397
00:23:37,260 --> 00:23:40,140
Och jag ser hur mycket det kostar, och då får jag bara jobb för att betala för det.

398
00:23:40,560 --> 00:23:42,260
Tja, önskar att jag kunde göra det.

399
00:23:42,740 --> 00:23:43,320
Du kan.

400
00:23:44,420 --> 00:23:44,560
Hur?

401
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Kan du knyta dina egna skosnören?

402
00:23:46,580 --> 00:23:46,700
Ja.

403
00:23:47,080 --> 00:23:48,700
Och om jag sa gå ut och tjäna £10, skulle du kunna?

404
00:23:49,480 --> 00:23:50,180
Ja, ja, jag kunde.

405
00:23:50,520 --> 00:23:51,900
Och tänk om jag sa 1 000 pund, va?

406
00:23:52,200 --> 00:23:52,720
Eller 10 000 pund?

407
00:23:53,240 --> 00:23:54,380
Nej, men det är annorlunda, eller hur?

408
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Varför inte? Vad är skillnaden, Sid?

409
00:23:56,620 --> 00:23:58,040
Jag menar, vi får höra att vi inte kan göra något,

410
00:23:58,540 --> 00:23:59,640
vi tror att vi inte kan göra det,

411
00:23:59,660 --> 00:24:01,460
och sedan nästa sak är att vi bara slutar med att inte göra det.

412
00:24:04,360 --> 00:24:05,380
Det är allt. Låt oss göra det.

413
00:24:05,740 --> 00:24:06,040
Göra vad?

414
00:24:06,160 --> 00:24:07,020
Låt oss gå och tjäna £10 000.

415
00:24:07,860 --> 00:24:09,280
Hur? Vi kan inte bara göra det.

416
00:24:09,460 --> 00:24:11,320
Du lyssnar inte på något jag just har sagt.

417
00:24:13,000 --> 00:24:13,640
Det är ett mönster.

418
00:24:14,540 --> 00:24:16,160
Du vet, vi föds, vi går in i det här systemet,

419
00:24:16,250 --> 00:24:19,180
och lärare och föräldrar fortsätter att samla på sig just detta stora inflytande.

420
00:24:19,550 --> 00:24:20,060
Och gissa vad?

421
00:24:20,160 --> 00:24:23,720
Jag ska sätta någon Mile Manor DVD-butik, Simon Smith.

422
00:24:24,860 --> 00:24:25,880
Som jobbar nio till fem.

423
00:24:26,270 --> 00:24:27,380
Som tjänar 20k per år.

424
00:24:27,480 --> 00:24:30,340
Som åker på semester två veckor i Spanien hela tiden.

425
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
Varför kan vi inte vara galna?

426
00:24:35,180 --> 00:24:35,880
Vem är Simon Smith?

427
00:24:36,460 --> 00:24:36,640
Ingen.

428
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Jag ser inte vad det har att göra med något av det här, egentligen, Scott.

429
00:24:40,720 --> 00:24:41,620
Du vill vara i...

430
00:24:43,180 --> 00:24:44,740
förarstol för dig själv, Sid.

431
00:24:45,110 --> 00:24:46,860
Jag menar, du vill inte sitta där som passagerare.

432
00:24:47,860 --> 00:24:48,640
Låt dig inte ledas.

433
00:24:50,760 --> 00:24:51,260
Var inte normal.

434
00:25:12,580 --> 00:25:14,500
Du ger mig ett problem, din lilla jävel.

435
00:25:14,860 --> 00:25:17,440
Han får fortfarande panikattacker av det, eller hur?

436
00:25:17,460 --> 00:25:18,200
Inte panikattacker.

437
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Ditt ansikte blir helt rött.

438
00:25:21,860 --> 00:25:22,300
Det är astma.

439
00:25:22,900 --> 00:25:23,500
Har du astma?

440
00:25:24,420 --> 00:25:25,160
Mitt barn har astma.

441
00:25:26,460 --> 00:25:26,900
Tja...

442
00:25:28,380 --> 00:25:28,500
Nej.

443
00:25:29,500 --> 00:25:29,820
Inte riktigt.

444
00:25:30,320 --> 00:25:34,600
Hur som helst, dessa enorma människor ville att Sid skulle sälja sitt eldvatten.

445
00:25:35,300 --> 00:25:37,380
De ville att han skulle sälja det de flyttade genom butiken.

446
00:25:38,060 --> 00:25:39,160
Hur många var det, Sid?

447
00:25:40,560 --> 00:25:41,260
Tio flaskor.

448
00:25:42,420 --> 00:25:43,840
Hur ska jag sälja tio flaskor om dagen?

449
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
Du förstår, det är vad du inte får, Sid.

450
00:25:46,630 --> 00:25:48,660
Jag bryr mig inte. Det är ditt problem nu.

451
00:25:49,100 --> 00:25:50,440
Jag visste inte.

452
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
Du blir gripen och du avslöjade min distributör för polisen.

453
00:25:53,260 --> 00:25:54,280
Nej, det gjorde jag inte. Jag var bara jävla...

454
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
Jag vill fan inte prata om det här.

455
00:25:55,770 --> 00:25:57,300
Jag har gett dig ett jävla jobb att göra.

456
00:25:57,620 --> 00:25:58,660
Nu gör du din del. Förstå?

457
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Hur mycket är en flaska värd?

458
00:26:03,660 --> 00:26:04,680
De väger fyra pund vardera.

459
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
Vad fan gör du?

460
00:26:08,850 --> 00:26:09,780
Bara att göra några anteckningar.

461
00:26:10,560 --> 00:26:11,860
Bara du oroar dig för att flytta dem på flaskorna.

462
00:26:12,900 --> 00:26:15,040
Jag kommer tillbaka för att knäppa ett par små ben.

463
00:26:17,980 --> 00:26:19,380
Jag tar en nu då, bara för nu.

464
00:26:19,640 --> 00:26:22,400
Nej, inget behov. Det finns en låda nära garaget hemma.

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Ett garage? Hur vet du var jag bor?

466
00:26:25,100 --> 00:26:26,040
Då kommer det en till där imorgon.

467
00:26:26,900 --> 00:26:27,960
Lämna pengarna under lådan.

468
00:26:29,520 --> 00:26:30,380
Bäst att gå till jobbet.

469
00:26:51,380 --> 00:26:51,680
åh!

470
00:27:17,000 --> 00:27:17,680
Du är sen!

471
00:27:20,160 --> 00:27:22,300
Jag sa, du är sen!

472
00:27:22,680 --> 00:27:23,900
Mamma, jag är här! Vad vill du?

473
00:27:24,560 --> 00:27:25,860
Prata inte så till mig.

474
00:27:26,460 --> 00:27:27,140
Var har du varit?

475
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
Det var kö till butiken.

476
00:27:38,560 --> 00:27:39,380
Har du ätit något?

477
00:27:41,560 --> 00:27:42,040
Har du ätit någonting?

478
00:27:43,180 --> 00:27:45,360
Det är en ganska stor kö som gör att man blir en timme försenad.

479
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Mamma, sakta ner. Vill du ha tom mage, tack?

480
00:27:53,760 --> 00:27:56,440
Om du kom hem en gång skulle jag väl inte ha fast mage?

481
00:27:56,700 --> 00:27:57,180
Jag är ledsen.

482
00:27:58,140 --> 00:27:59,020
- Vadå, det är jävligt hemskt.

483
00:27:59,840 --> 00:28:00,980
Jag blir glad när jag har fått nog.

484
00:28:01,720 --> 00:28:03,020
– Mamma, du behöver inte mer, sluta.

485
00:28:04,260 --> 00:28:05,200
- Gå bara.

486
00:28:05,720 --> 00:28:06,120
- Åh.

487
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
- För helvete.

488
00:28:24,140 --> 00:28:25,160
- Jag hatar dig.

489
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
-

490
00:28:58,380 --> 00:28:58,820
Jag är ledsen.

491
00:28:59,700 --> 00:29:00,100
Det är bra.

492
00:29:12,580 --> 00:29:13,480
Ja, men det är du inte.

493
00:29:14,640 --> 00:29:14,900
Nej.

494
00:29:16,300 --> 00:29:16,740
Kom igen.

495
00:29:17,100 --> 00:29:17,940
Ja, det är bra.

496
00:29:20,520 --> 00:29:21,040
Kom igen.

497
00:29:23,620 --> 00:29:24,040
Vad gör du?

498
00:29:25,800 --> 00:29:26,340
Jag måste laga mat.

499
00:29:26,340 --> 00:29:26,880
Det gör jag inte.

500
00:29:28,360 --> 00:29:29,100
Kom igen.

501
00:29:30,140 --> 00:29:31,440
Dansa med dig, mamma.

502
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
Den här dagen verkar bra.

503
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
En sak återstår.

504
00:29:42,180 --> 00:29:45,300
Bortom dina ådror stiger din frihet.

505
00:29:47,080 --> 00:29:52,119
Du ser att det är den stora kärleken

506
00:29:52,140 --> 00:29:54,440
Väntar på oss

507
00:30:27,240 --> 00:30:28,620
- Vilken tid kom du in här? - Sex.

508
00:30:29,930 --> 00:30:31,520
- God sömn. - Absolut.

509
00:30:32,000 --> 00:30:36,360
- Ja. – Jag har tänkt på vad vi sa igår, Scott.

510
00:30:37,100 --> 00:30:41,200
- Vad? Det där med stridsflygplan? - Nej, pengarna. Dör för det.

511
00:30:41,610 --> 00:30:44,380
- Ja. Nu om du vill. – Jag kan dock inte missa skolan.

512
00:30:44,600 --> 00:30:47,140
- Skolan är för töntar. - Vad?

513
00:30:48,690 --> 00:30:48,980
Säg något.

514
00:30:52,460 --> 00:30:54,360
Så, eh, du vill tjäna lite pengar, eller hur?

515
00:30:55,160 --> 00:30:55,640
- Ja. - Jaha?

516
00:30:55,810 --> 00:30:56,940
- Ja, det gör jag. - Coolt.

517
00:30:58,020 --> 00:30:59,000
- Scott, ge mig en minut.

518
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
- Okej, jag ska pissa, va? - Ja.

519
00:31:02,500 --> 00:31:02,660
- Coolt.

520
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
- Hej, Leila, Lucia.

521
00:31:13,840 --> 00:31:16,820
De här två männen kom för att träffa mig om-- om ett skott.

522
00:31:16,820 --> 00:31:17,460
- Du är ensam.

523
00:31:18,200 --> 00:31:20,460
Min pappa och farbror är i verkliga problem.

524
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
De har varit tvungna att stänga butiken.

525
00:31:23,480 --> 00:31:24,560
Vi har inga pengar.

526
00:31:25,340 --> 00:31:27,460
Jag är ledsen. Jag menade inte att få dig i några problem.

527
00:31:27,580 --> 00:31:28,780
- Kom igen. - Rishan, snälla.

528
00:31:29,320 --> 00:31:29,680
Vad som helst.

529
00:31:39,370 --> 00:31:40,320
- Vad handlade det om? - Ingenting.

530
00:31:44,800 --> 00:31:45,600
Jag vill göra det.

531
00:31:45,980 --> 00:31:46,740
Så hur mycket vill du tjäna?

532
00:31:47,020 --> 00:31:49,300
Vi. Det fungerar bara om vi är jämställda partners.

533
00:31:50,180 --> 00:31:51,280
Varför blir vi inte partners i näringslivet?

534
00:31:51,960 --> 00:31:52,620
Ja, det är vad jag säger.

535
00:31:52,920 --> 00:31:53,160
Fantastisk.

536
00:31:53,880 --> 00:31:54,620
Så du vill tjäna, vad?

537
00:31:56,000 --> 00:31:57,060
Fyrtio. Fyrtio pund om dagen.

538
00:31:57,740 --> 00:31:58,340
Allt annat är en bonus.

539
00:31:58,580 --> 00:31:59,340
Tja, allt är väl bonus, eller hur?

540
00:31:59,960 --> 00:32:00,560
Vad vill du ha pengarna till?

541
00:32:01,740 --> 00:32:02,700
Behöver, vill inte.

542
00:32:04,040 --> 00:32:04,520
Kan vi få det?

543
00:32:04,940 --> 00:32:05,980
Klart vi kan. Vi kan få vad som helst.

544
00:32:06,080 --> 00:32:07,420
Det handlar bara om att koppla ihop prickarna, vet du?

545
00:32:07,620 --> 00:32:09,400
Att hitta rätt produkt, tjänst för marknaden.

546
00:32:11,800 --> 00:32:12,640
Kom igen, du läser det, kan du?

547
00:32:12,760 --> 00:32:16,940
Okej. Tja, vi har mekaniker och frisör

548
00:32:16,940 --> 00:32:19,400
trädgårdsarbete och borttappade hundar, massor av vilsna hundar.

549
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Jag har några fler hantlangare.

550
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
Kolonrensning. Vad är kolonrensning?

551
00:32:25,520 --> 00:32:26,660
Åh, ja, jag mamma hade det då.

552
00:32:27,080 --> 00:32:27,900
De städar ut din bakdörr.

553
00:32:28,480 --> 00:32:28,940
Din bakdörr?

554
00:32:30,180 --> 00:32:30,780
Hur är det med din ytterdörr?

555
00:32:31,760 --> 00:32:32,040
jag vet inte.

556
00:32:32,820 --> 00:32:33,380
Hur är det med städning?

557
00:32:33,980 --> 00:32:34,140
Rengöring?

558
00:32:35,440 --> 00:32:36,120
Har du gjort det förut?

559
00:32:36,560 --> 00:32:38,580
Hur kan det vara? Vi städar bara tills det är rent.

560
00:32:38,740 --> 00:32:39,600
Nej, jag tror inte att det är det.

561
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
Jag tror att det är mer specifikt än så.

562
00:32:41,440 --> 00:32:44,180
Det är mer specialist, som något som ingen här inne har gjort alls.

563
00:32:44,320 --> 00:32:45,500
Som ett unikt försäljningsargument.

564
00:32:45,740 --> 00:32:46,720
Vi måste ha någon som ger oss ett försprång.

565
00:32:46,800 --> 00:32:48,920
Ja, precis. Vad hatar folk att städa?

566
00:32:51,200 --> 00:32:51,560
Toaletter.

567
00:32:51,880 --> 00:32:54,340
Nej, ja, men bara de offentliga, och det är annorlunda.

568
00:32:55,400 --> 00:32:58,220
Jag såg en gång det här programmet där den här gamle mannen går in i folks hus

569
00:32:58,290 --> 00:33:00,560
och han frågar dem om deras hus och deras jobb och sånt,

570
00:33:01,090 --> 00:33:03,840
och det var riktigt tråkigt, men jag minns en sak som stack ut,

571
00:33:03,940 --> 00:33:07,660
och det var att alla hatade att göra sina egna ugnar, städa sina egna ugnar.

572
00:33:08,560 --> 00:33:10,100
Det är vad vi måste göra. Vi måste rengöra ugnar.

573
00:33:10,560 --> 00:33:12,460
Bom! Vi gör det. Fem pund per gång.

574
00:33:13,080 --> 00:33:13,840
Tjugo. Tjugo pund.

575
00:33:14,830 --> 00:33:15,220
Lätt peasy.

576
00:33:16,720 --> 00:33:22,220
Lägger vi cirka 30 minuter och sedan med lite restid emellan så är det två timmar.

577
00:33:22,420 --> 00:33:24,400
Så jag tror att vi kunde börja vid tre efter skolan.

578
00:33:25,300 --> 00:33:27,940
Nej, nej, nej. Vi går hela dagen. Vi vill tjäna mer pengar.

579
00:33:28,240 --> 00:33:30,960
Jag kan inte gå hela dagen, Scott. Jag måste gå till skolan. Jag måste skaffa mig en utbildning.

580
00:33:31,260 --> 00:33:32,020
Tja, vi behöver inte gå till skolan.

581
00:33:32,460 --> 00:33:33,840
Det gör jag. Det ger mig alternativ till universitetet.

582
00:33:34,360 --> 00:33:38,340
Det gör jag inte. Jag menar, jag vill inte att någon missnöjd mobbare försöker berätta saker för mig.

583
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
Jag har alla alternativ i världen. Att göra detta är ett alternativ.

584
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
Jag menar, vill du tjäna dig 40 pund?

585
00:33:45,740 --> 00:33:46,300
Ja, okej.

586
00:33:50,760 --> 00:33:51,320
Där går vi.

587
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
Är du säker på att din pappa inte har något emot att jag bär hans kostym?

588
00:34:05,480 --> 00:34:05,800
Nä.

589
00:34:06,740 --> 00:34:07,760
Okej, vad ska vi säga?

590
00:34:08,620 --> 00:34:08,980
jag vet inte.

591
00:34:09,520 --> 00:34:10,020
Vad ska vi säga?

592
00:34:11,619 --> 00:34:12,540
Vi städar upp.

593
00:34:12,580 --> 00:34:19,760
ugnar nej det är för kort vi behöver något mer professionellt åh nej du du

594
00:34:19,960 --> 00:34:26,040
knacka på och jag säger god morgon mamma vi är i området och erbjuder en fyra fem femma

595
00:34:26,260 --> 00:34:31,500
star ugnsstädservice vill du att din ugn ska rengöras var kom den

596
00:34:31,639 --> 00:34:36,200
från att du inte pratar och nästa minut du Tony Robbins är det annorlunda är det inte

597
00:34:36,220 --> 00:34:36,560
Det är skådespeleri.

598
00:34:37,860 --> 00:34:38,399
Vem är Tony Robbins?

599
00:34:39,179 --> 00:34:40,020
Ah, han lever vid 23.

600
00:34:41,100 --> 00:34:41,240
Åh.

601
00:34:42,000 --> 00:34:42,560
Okej, kom igen.

602
00:34:48,440 --> 00:34:50,060
Tre knackningar, Scott.

603
00:34:54,940 --> 00:34:55,659
Åh, vad var det?

604
00:34:55,780 --> 00:34:55,940
Nej.

605
00:35:02,480 --> 00:35:03,040
Vadå?

606
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Vi gör ugnar.

607
00:35:07,160 --> 00:35:07,800
Vad?

608
00:35:10,860 --> 00:35:12,560
Vad hände med Mr. Personality?

609
00:35:19,180 --> 00:35:20,460
Det är med...

610
00:35:20,460 --> 00:35:21,880
Kan vi göra din ugn? 20, tack.

611
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
vad är det?

612
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
Det är ett spindelnät.

613
00:35:32,200 --> 00:35:34,980
Oj! Jag är på is, dina pittas, din röv! Förbanna!

614
00:35:46,880 --> 00:35:48,580
Vad gör du? Cobb-erb hackning.

615
00:35:48,800 --> 00:35:49,920
Jag vill inte få det i munnen igen.

616
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Jag tror att det kan ha varit cobb-erb-hackningen som avskräckte henne.

617
00:35:56,710 --> 00:35:57,000
Tror du?

618
00:36:03,200 --> 00:36:03,640
Avons.

619
00:36:04,150 --> 00:36:05,520
Där det finns smuts finns det mässing, pojke.

620
00:36:06,080 --> 00:36:06,380
Vad?

621
00:37:07,700 --> 00:37:09,040
Men vi höll ut.

622
00:37:09,260 --> 00:37:10,540
Vi tillät oss inte att stanna.

623
00:37:11,160 --> 00:37:11,860
Vi accepterade inte nederlag.

624
00:37:16,500 --> 00:37:17,300
Scott! Scott!

625
00:37:18,580 --> 00:37:19,880
Jag har gjort det! Jag har en!

626
00:37:21,540 --> 00:37:23,100
Kom igen! Det var allt vi behövde.

627
00:37:23,480 --> 00:37:24,300
Bara en liten paus.

628
00:37:25,000 --> 00:37:26,480
En gång kunde vi säga att vi jobbade för grannen,

629
00:37:26,780 --> 00:37:28,820
allas attityd förändrades. Det var en livskraftig läxa.

630
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
När vi väl fick en visste vi att vi kunde få 100.

631
00:37:31,860 --> 00:37:33,380
Hur är det med familjen som fick skottet?

632
00:37:34,200 --> 00:37:34,840
Fakta?

633
00:37:35,380 --> 00:37:40,040
Tja, det var det fina med det hela. Jag menar att verksamheten blev ballistisk och vi behövde hjälp

634
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
Vi hade 412 ugnar att rengöra den första veckan. Det var galet

635
00:37:45,700 --> 00:37:49,360
Vi hade 12 ugnsstädningar på bok under den första månaden. Familjen alltså

636
00:37:50,560 --> 00:37:54,680
Ja, vi gav Rishan aktier i företaget. Det var det rätta att göra

637
00:37:55,440 --> 00:37:59,640
Vi växte exponentiellt och vi behövde pålitliga arbetare och de behövde belönas

638
00:38:14,960 --> 00:38:15,140
Hej?

639
00:38:16,300 --> 00:38:16,980
Sätt dig ner, Scott.

640
00:38:22,740 --> 00:38:23,080
Var är det?

641
00:38:24,360 --> 00:38:25,580
Din mamma och jag separeras.

642
00:38:25,780 --> 00:38:26,960
Jag har redan flyttat ut mina saker.

643
00:38:27,000 --> 00:38:28,320
Jag åker iväg och jobbar imorgon.

644
00:38:29,060 --> 00:38:29,800
Jag är ledsen, Autumn.

645
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
Jag är verkligen, verkligen, verkligen ledsen.

646
00:38:38,119 --> 00:38:39,500
Champagne? Någon?

647
00:38:40,520 --> 00:38:42,860
Åh, titta. Vem gör dig upprörd? Säg ingenting.

648
00:38:43,740 --> 00:38:46,800
Du har varit en fullständig besvikelse för mig.

649
00:38:47,900 --> 00:38:50,200
Jag ogillar allt du gör.

650
00:38:56,520 --> 00:38:59,220
Snälla, kan vi bara prata normalt?

651
00:39:00,620 --> 00:39:07,180
Så det är ditt fel att det här äktenskapet har gått sönder.

652
00:39:09,960 --> 00:39:12,280
Stor! För du är en jävla abort!

653
00:39:12,640 --> 00:39:16,680
Inga! Inga! Din jävel!

654
00:39:16,760 --> 00:39:16,820
Pappa!

655
00:39:26,280 --> 00:39:28,340
Åh, jag är så ledsen.

656
00:39:44,180 --> 00:39:44,420
Mamma?

657
00:39:47,100 --> 00:39:49,940
- Herr Saraborski, herr Saraborski.

658
00:39:59,980 --> 00:40:00,380
- Hej.

659
00:40:00,640 --> 00:40:00,900
- Vad?

660
00:40:02,860 --> 00:40:03,360
- Kom igen, sätt dig ner.

661
00:40:03,860 --> 00:40:04,600
- Ja, det gör jag.

662
00:40:05,340 --> 00:40:06,620
- Nej, hon går ut om ett par dagar.

663
00:40:08,500 --> 00:40:09,120
Hon kommer att bli bra.

664
00:40:23,720 --> 00:40:24,360
Jag hatar det.

665
00:40:27,300 --> 00:40:29,180
Jag hatar det, jag hatar det, jag hatar det!

666
00:40:29,780 --> 00:40:32,500
Jag hatar att bo här och jag hatar att vara här och jag hatar...

667
00:40:33,700 --> 00:40:36,440
ge henne det där, ge henne spriten.

668
00:40:38,600 --> 00:40:41,480
Och jag hatar humörsvängningarna och lögnerna och hemligheterna.

669
00:40:43,420 --> 00:40:44,300
Och den...

670
00:40:47,400 --> 00:40:50,500
Och jag hatar att städa upp de sjuka när hon har varit sjuk och...

671
00:40:50,890 --> 00:40:53,700
Och jag hatar att ta henne till sjukhus och se henne så.

672
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
Jag vill inte se henne så längre.

673
00:40:58,820 --> 00:41:02,400
Och tårorna runt och den jävla skitstormen som allt detta är.

674
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
- Jag vet. - Nej, du vet inte.

675
00:41:04,570 --> 00:41:05,740
Du vet inte. Det är inte...

676
00:41:07,080 --> 00:41:07,520
Det är hemskt.

677
00:41:08,820 --> 00:41:12,040
Jag önskar att jag kunde vara som du, Scott. Jag önskar att jag kunde, men jag kan inte.

678
00:41:12,820 --> 00:41:14,820
Titta på vad hon har gjort mot mig. Hon har förstört mig.

679
00:41:14,900 --> 00:41:18,480
Jag är jävla använd. Jag har inget självförtroende. Jag har ingen pappa.

680
00:41:18,660 --> 00:41:20,160
Jag är värdelös. Jag är ingenting. Jag är ingenting.

681
00:41:20,180 --> 00:41:20,940
Jag håller dig där.

682
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
- Håll käften. håll käften! - Ingenting!

683
00:41:23,420 --> 00:41:24,040
Ingenting! Ingenting!

684
00:41:24,720 --> 00:41:25,380
Du är ingenting!

685
00:41:26,500 --> 00:41:27,140
Jag är!

686
00:41:33,700 --> 00:41:34,100
Ingenting.

687
00:41:34,400 --> 00:41:35,140
Du är ingenting.

688
00:41:37,720 --> 00:41:38,120
Bara...

689
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
Ta bara en titt på vad vi skapade.

690
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Du skapade den. Jag är bara... Jag är bara din kompis.

691
00:41:41,900 --> 00:41:42,540
Nej, det är du inte.

692
00:41:43,100 --> 00:41:45,140
Tror du att jag skulle ha gjort något av det här om det inte var för dig?

693
00:41:45,300 --> 00:41:46,620
Du gjorde det redan, Scott.

694
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
Vad? De bygger redan bilar.

695
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Det betyder inte att de inte kan bli bättre.

696
00:41:51,760 --> 00:41:52,980
Vad? Vad betyder det?

697
00:41:56,760 --> 00:41:57,860
Det är föräldrarnas splittring.

698
00:41:59,940 --> 00:42:00,200
Vad?

699
00:42:01,360 --> 00:42:02,020
Är du seriös?

700
00:42:03,760 --> 00:42:03,980
Ja.

701
00:42:04,580 --> 00:42:05,940
Åh, man, och sedan allt det här med min mamma.

702
00:42:07,200 --> 00:42:09,840
Jag är ledsen. Varför sa du inget?

703
00:42:14,200 --> 00:42:15,580
För du är min bästa kompis i hela världen.

704
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
För mig är det bara viktigare.

705
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
Och jag har funderat mycket på det i alla fall.

706
00:42:25,840 --> 00:42:27,420
Av någon anledning känns det bra.

707
00:42:28,600 --> 00:42:29,480
Det känns...

708
00:42:30,420 --> 00:42:31,540
Det känns fantastiskt.

709
00:42:31,690 --> 00:42:32,560
Hur kan det kännas bra?

710
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
För att vi är produkter av vår miljö.

711
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Jag vet, du har sagt det förut.

712
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Och min pappa sa att jag var en drömmare.

713
00:42:39,520 --> 00:42:40,760
Och ord om det i alla fall.

714
00:42:41,040 --> 00:42:41,380
Och?

715
00:42:41,660 --> 00:42:42,160
Och det är jag.

716
00:42:44,280 --> 00:42:44,620
Nej.

717
00:42:44,860 --> 00:42:45,900
Jag är och du också.

718
00:42:48,960 --> 00:42:49,740
Vi är drömjagare.

719
00:42:57,120 --> 00:42:57,720
Låt oss göra en lista.

720
00:42:58,420 --> 00:42:58,640
Vad?

721
00:42:59,360 --> 00:42:59,800
En lista.

722
00:43:00,620 --> 00:43:01,300
En lista på vad?

723
00:43:01,400 --> 00:43:02,660
En lista över allt vi vill göra.

724
00:43:03,040 --> 00:43:03,140
Ja?

725
00:43:03,740 --> 00:43:03,880
Okej.

726
00:43:04,080 --> 00:43:04,220
Ja.

727
00:43:04,440 --> 00:43:06,940
En lista över allt vi vill göra och se, och låt oss bara gå för det.

728
00:43:07,040 --> 00:43:07,160
Okej.

729
00:43:10,220 --> 00:43:11,000
Vad skriver jag?

730
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
Saker du vill se och saker du vill göra.

731
00:43:13,359 --> 00:43:14,280
Okej. Som vad?

732
00:43:15,440 --> 00:43:17,760
Som, eh... Jag vet inte, gör en film, eller hur?

733
00:43:18,260 --> 00:43:19,600
Eller så kan vi gå och bo på Buckingham Palace.

734
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
Jag tror inte att du faktiskt kan stanna där.

735
00:43:23,960 --> 00:43:26,400
Nej, men bara att ha sett det skulle vara coolt, så...

736
00:43:26,520 --> 00:43:28,440
Jaha? Nåväl, jag ska skriva London.

737
00:43:29,280 --> 00:43:29,520
Varför London?

738
00:43:30,140 --> 00:43:31,500
Tja, du kan lika gärna se hela stället medan vi är där.

739
00:43:31,839 --> 00:43:33,900
Ja. Jag vill också ha en bra kostym.

740
00:43:34,240 --> 00:43:35,200
Lägg ner en kostym. En kostym.

741
00:43:35,480 --> 00:43:35,600
Ja.

742
00:43:37,620 --> 00:43:39,560
Jag vill se en tjej.

743
00:43:40,260 --> 00:43:41,740
Jag vill se en tjej naken.

744
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Tja, det är det. Bara naken.

745
00:43:44,200 --> 00:43:46,720
Jag vill ha sex med en tjej.

746
00:43:47,140 --> 00:43:48,820
Ja, ha lite sex med en tjej.

747
00:43:48,990 --> 00:43:50,300
Okej. Sex med en tjej.

748
00:43:50,420 --> 00:43:50,940
Sex med en tjej.

749
00:43:52,260 --> 00:43:54,540
Vad sägs om att vi går till en pub?

750
00:43:54,920 --> 00:43:55,640
Välkommen, Martini.

751
00:43:56,100 --> 00:43:56,680
Skakad, inte omrörd.

752
00:43:57,080 --> 00:43:58,440
Men jag har blivit skakad, inte rörd.

753
00:44:06,300 --> 00:44:20,900
Sid, jag vet att du inte är den bästa av veckor, men som, jag ville bara säga, seriöst,

754
00:44:21,140 --> 00:44:21,900
du är min bästa kompis.

755
00:44:22,700 --> 00:44:23,540
Jag tycker bara att du är fantastisk.

756
00:44:28,440 --> 00:44:28,460
Och...

757
00:44:29,870 --> 00:44:30,220
Scott.

758
00:44:33,720 --> 00:44:35,300
Du vet att jag inte är gay.

759
00:44:37,080 --> 00:44:39,800
Nej, nej, nej, nej, det är ingen gaygrej.

760
00:44:40,740 --> 00:44:43,960
- Åh, okej. - Ja, ta det bara som en komplimang.

761
00:44:44,560 --> 00:44:44,900
Okej.

762
00:44:50,060 --> 00:44:52,320
Stopp. Oj, oj! Oj!

763
00:44:53,040 --> 00:44:53,580
Vem är gorillan?

764
00:44:54,280 --> 00:44:55,400
Det finns ingen, det är bra.

765
00:44:55,920 --> 00:44:57,780
Sedan var jag tvungen att berätta allt om bröderna Watson.

766
00:44:58,060 --> 00:44:58,840
- Ja, vad sa han? - Åh!

767
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Det var ganska pinsamt faktiskt. Jag kände mig som en rätt idiot.

768
00:45:04,540 --> 00:45:08,800
Han var helt enkelt för nära det, vet du? Det är som när man är för nära en tavla för att kunna ta in allt.

769
00:45:08,980 --> 00:45:11,720
Du ser bara penseldrag och, du vet, inte hela bilden.

770
00:45:13,360 --> 00:45:14,400
Är det här din mamma har gett sig in på?

771
00:45:15,220 --> 00:45:18,880
Jag tror det, ja. Men jag är säker på att jag låste dörren. Jag vet inte hur hon kom in.

772
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
Jag tror att vi har ett jobb för Nigel.

773
00:45:23,880 --> 00:45:24,840
Hoppas han gillar Strauss.

774
00:45:25,740 --> 00:45:27,960
Nigel Bore? Strauss?

775
00:45:29,380 --> 00:45:30,100
Varför? Han har dem.

776
00:45:33,740 --> 00:45:34,060
Varför?

777
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
Hälften nu. Vila när du är klar.

778
00:45:48,880 --> 00:45:49,800
Det är en deal, bög.

779
00:46:04,100 --> 00:46:04,560
Hur gick det?

780
00:46:05,920 --> 00:46:06,120
Bra.

781
00:46:07,640 --> 00:46:08,160
Vad härnäst?

782
00:46:08,680 --> 00:46:10,160
Ge dem ett par dagar, så hittar de dig.

783
00:46:10,980 --> 00:46:13,020
Men, eh, vi fick det där.

784
00:46:13,660 --> 00:46:16,500
Vid det här laget hade vi redan flyttat in i kåkstädning och trädgårdsarbete.

785
00:46:17,460 --> 00:46:19,100
Och vi hade ett par skåpbilar i ett förråd.

786
00:46:19,920 --> 00:46:23,040
Vi gav Alfredo mycket pengar för att göra ett nattjobb och hålla tyst.

787
00:46:23,440 --> 00:46:25,200
Stopp. Varför bär du dessa masker?

788
00:46:26,920 --> 00:46:28,540
Tyckte bara att vi såg ut som ninjor.

789
00:46:29,740 --> 00:46:30,180
Verkligen?

790
00:46:31,260 --> 00:46:32,980
Och hans engelska var skrämmande.

791
00:46:33,430 --> 00:46:35,880
Ingen kunde förstå honom, även om han tjatade.

792
00:46:35,980 --> 00:46:36,100
Vad?

793
00:46:39,780 --> 00:46:44,300
Lås in 794 bredvid där de andra var, okej?

794
00:46:45,270 --> 00:46:45,420
Japp.

795
00:46:46,260 --> 00:46:48,920
Och frågar de mig är jag som den som inte förstår.

796
00:46:53,300 --> 00:46:54,220
Vad sa han?

797
00:46:54,710 --> 00:46:55,060
Ingen aning.

798
00:46:56,820 --> 00:46:58,160
Inte en aning.

799
00:47:00,940 --> 00:47:04,920
Jag menar, vi ville att de skulle tappa produktionen och bli förbryllade över hur det gick till.

800
00:47:05,760 --> 00:47:09,600
Vi visste inte vad Nigel skulle göra, vi lämnade honom bara för att göra jobbet.

801
00:47:15,280 --> 00:47:19,780
Och naturligtvis skulle de ta slut efter ett tag och då skulle de leta efter en lösning

802
00:47:20,620 --> 00:47:25,200
Vi började ha lite kul. Vi tog en sexdagarstur ner till London. jag

803
00:47:25,280 --> 00:47:29,280
Blev mätt för en riktigt vass kostym. Jag önskar att jag inte gick på kommando den dagen

804
00:47:35,480 --> 00:47:42,920
Vi köpte cigarrer är att de diskuterades som gjorde att jag mådde sjukt hemskt. Jag menar verkligen hemskt

805
00:47:43,280 --> 00:47:44,660
Min mage höll på att döda.

806
00:47:45,330 --> 00:47:46,080
Nej, nej, verkligen.

807
00:47:46,580 --> 00:47:46,980
Jag kräktes.

808
00:47:47,820 --> 00:47:49,120
Men han fick sina ögon laserade.

809
00:47:49,660 --> 00:47:50,820
Det gjorde honom väldigt glad.

810
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Det är allt tjafs om pubar i alla fall.

811
00:47:56,800 --> 00:47:59,400
Det är precis som ett stort vardagsrum som stinker.

812
00:47:59,960 --> 00:48:00,540
Jag vet inte riktigt.

813
00:48:02,440 --> 00:48:02,920
Kan inte ens se.

814
00:48:05,500 --> 00:48:06,020
5,20.

815
00:48:10,560 --> 00:48:11,660
Ska du köpa en drink till mig?

816
00:48:12,600 --> 00:48:12,960
Eh, nej.

817
00:48:24,100 --> 00:48:26,420
Så det står bara "sex med tjej"?

818
00:48:26,430 --> 00:48:26,600
Ja.

819
00:48:27,870 --> 00:48:30,420
Vi tar reda på så mycket som möjligt om dem.

820
00:48:37,760 --> 00:48:39,180
Vad sägs om... sexet?

821
00:48:41,820 --> 00:48:42,300
Vad här inne?

822
00:48:42,920 --> 00:48:43,000
Åh.

823
00:48:44,880 --> 00:48:46,420
Tillbaka på deras plats.

824
00:48:48,120 --> 00:48:48,720
Tänk om det luktar?

825
00:48:50,220 --> 00:48:50,680
Vad?

826
00:48:51,020 --> 00:48:51,500
Deras plats.

827
00:48:52,400 --> 00:48:52,960
jag skulle inte...

828
00:48:52,980 --> 00:48:53,800
Jag vet inte, men...

829
00:48:55,420 --> 00:48:55,540
Nej.

830
00:48:57,100 --> 00:48:57,760
Kan inte göra det.

831
00:48:58,420 --> 00:49:00,040
Låt oss bara se om de ens låter oss sitta ner först.

832
00:49:14,720 --> 00:49:15,280
Ursäkta mig.

833
00:49:16,720 --> 00:49:17,620
Har du något emot om vi sätter oss ner?

834
00:49:18,560 --> 00:49:19,120
Ja, det gör jag.

835
00:49:21,760 --> 00:49:22,820
Ta en plats.

836
00:49:25,700 --> 00:49:26,560
Vad är det med drinkarna?

837
00:49:27,140 --> 00:49:28,400
Dina Jehovas vittnen?

838
00:49:30,940 --> 00:49:32,640
Nej, vi är städare.

839
00:49:33,500 --> 00:49:34,120
Ja, rätt.

840
00:49:37,660 --> 00:49:38,940
Vad tittar du på?

841
00:49:40,080 --> 00:49:41,200
Vad gör dig orgasm?

842
00:49:50,140 --> 00:49:52,520
Tja, um...

843
00:49:53,900 --> 00:49:56,260
Jag har aldrig riktigt haft från min, ja, en kille.

844
00:49:57,140 --> 00:49:57,520
Hur kommer det sig?

845
00:49:58,260 --> 00:49:59,880
De har bara aldrig riktigt gjort det.

846
00:50:00,250 --> 00:50:01,360
Så du fick aldrig orgasm?

847
00:50:01,670 --> 00:50:05,460
Ja, det har jag. Bara genom att göra det på mitt speciella sätt.

848
00:50:05,860 --> 00:50:07,320
Varför inte från en bröstpojke?

849
00:50:09,080 --> 00:50:10,740
Vad är din speciella sak?

850
00:50:11,040 --> 00:50:11,760
Speciell sak?

851
00:50:12,020 --> 00:50:14,340
För att göra er alla glada och sånt.

852
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Jag måste visa dig någon gång.

853
00:50:16,920 --> 00:50:18,980
Åh, jag också.

854
00:50:24,740 --> 00:50:28,280
Ja, du vet att eftersom du har stora bröst betyder det att du har stora bröstvårtor?

855
00:50:29,900 --> 00:50:30,380
Inte riktigt

856
00:50:31,940 --> 00:50:32,700
De är ganska stora

857
00:50:35,100 --> 00:50:37,160
Så får du in drinkarna?

858
00:50:41,000 --> 00:50:41,860
Vad skulle du vilja ha?

859
00:50:49,020 --> 00:50:51,780
Jag lämnade den i baren. Jag glömde det

860
00:50:57,820 --> 00:50:58,680
Gillar du apelsinjuice?

861
00:50:59,140 --> 00:51:00,820
Jag gillar inte riktigt apelsinjuice.

862
00:51:01,840 --> 00:51:02,500
Ja, det gör du.

863
00:51:03,240 --> 00:51:03,740
Gör jag det?

864
00:51:04,360 --> 00:51:04,440
Ja.

865
00:51:05,040 --> 00:51:05,440
Åh.

866
00:51:06,240 --> 00:51:06,380
Ja.

867
00:51:06,840 --> 00:51:07,460
Det gör jag också.

868
00:51:07,900 --> 00:51:08,200
Gör du det?

869
00:51:08,900 --> 00:51:09,640
Ja, med alkohol.

870
00:51:10,340 --> 00:51:11,840
Jag gillar bara apelsinjuice.

871
00:51:17,440 --> 00:51:18,200
Här är dina drinkar.

872
00:51:18,620 --> 00:51:18,740
Mmm.

873
00:51:21,120 --> 00:51:21,580
Tack.

874
00:51:23,940 --> 00:51:24,440
vad är det?

875
00:51:24,820 --> 00:51:25,260
Ananasjuice.

876
00:51:25,750 --> 00:51:26,280
Och vad mer?

877
00:51:27,840 --> 00:51:28,200
Is.

878
00:51:31,220 --> 00:51:32,260
Du är den söta.

879
00:51:39,380 --> 00:51:40,440
Hur är ananasjuicen?

880
00:51:42,340 --> 00:51:47,180
Du vet, ananasjuice är tänkt att få din sperma att smaka gott.

881
00:51:47,940 --> 00:51:48,180
Verkligen?

882
00:51:48,540 --> 00:51:49,700
Ja, verkligen.

883
00:51:50,640 --> 00:51:51,400
Jag ska prova det någon gång.

884
00:51:54,380 --> 00:51:55,520
Läste du för Bob Dylanit?

885
00:51:55,740 --> 00:51:56,440
Bob Dylanit?

886
00:51:56,610 --> 00:51:58,640
Ja, vi har många saker att göra.

887
00:51:59,040 --> 00:51:59,620
Som vad?

888
00:52:00,220 --> 00:52:00,520
Du vet.

889
00:52:00,820 --> 00:52:01,960
Jag behöver bara tio minuter.

890
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
Vill du att hon ska följa med mig på toaletten?

891
00:52:05,640 --> 00:52:07,560
Oroa dig inte, jag går på p-piller.

892
00:52:08,920 --> 00:52:09,100
Ja.

893
00:52:15,800 --> 00:52:16,400
Vad är pillret?

894
00:52:17,740 --> 00:52:18,120
jag vet inte.

895
00:52:23,300 --> 00:52:26,160
Så, vill du gå på toaletten?

896
00:52:35,240 --> 00:52:39,720
Ja, jag har ont i magen. Jag behöver ett bajs.

897
00:52:40,020 --> 00:52:42,900
Nej, det menar jag, du vet.

898
00:52:43,200 --> 00:52:44,020
Jag behöver ett bajs.

899
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Tyckte du att vi borde skaffa ett rum?

900
00:53:34,960 --> 00:53:36,520
Hur mår du sötnos?

901
00:53:39,780 --> 00:53:41,200
Vill du komma över ikväll?

902
00:53:42,180 --> 00:53:43,360
Vad? Inga!

903
00:53:46,760 --> 00:53:48,780
Jag tycker inte att du ska lägga det på golvet.

904
00:53:49,060 --> 00:53:50,020
Vad har du på dig?

905
00:53:51,640 --> 00:53:51,980
Kläder?

906
00:53:52,220 --> 00:53:52,740
Det är lite...

907
00:53:55,140 --> 00:53:56,060
Låt mig ringa tillbaka.

908
00:53:56,600 --> 00:53:58,500
Jag har en jävla idiot som pratar med mig.

909
00:54:02,860 --> 00:54:03,300
Bög!

910
00:54:06,060 --> 00:54:07,280
Du skämtar va?

911
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
Åh.

912
00:54:37,380 --> 00:54:38,540
Hej, jag var ung.

913
00:54:38,920 --> 00:54:40,840
Det var jag också, och jag behövde inte ha blöjor.

914
00:54:41,720 --> 00:54:42,600
-I alla fall. -I alla fall.

915
00:54:47,720 --> 00:54:49,400
Festerna var fantastiska.

916
00:54:50,160 --> 00:54:52,000
Det var då vi bestämde oss för vad som skulle stå härnäst på listan.

917
00:54:52,560 --> 00:54:54,040
Festplanerare. Bom.

918
00:54:55,020 --> 00:54:59,360
Jag ska ta reda på det. När jag gör det kommer någon att bli väldigt ledsen.

919
00:54:59,660 --> 00:55:01,740
-Varför skulle vi ha något med det att göra? -Det skulle du inte.

920
00:55:02,140 --> 00:55:03,740
Det är därför jag inte har bränt dina jävla ögon.

921
00:55:03,840 --> 00:55:04,740
Så varför blir vi kvävda?

922
00:55:05,140 --> 00:55:06,540
Skicka ett lätt meddelande, din lilla jävel.

923
00:55:07,020 --> 00:55:09,160
Om någon bestämmer sig för att prata så får vi reda på det.

924
00:55:09,380 --> 00:55:09,940
Och var gör vi?

925
00:55:10,080 --> 00:55:10,460
Okej, okej.

926
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
När får vi mer grejer då?

927
00:55:13,160 --> 00:55:13,820
Jag meddelar dig.

928
00:55:14,220 --> 00:55:15,120
Tja, om någon annan fyller tomrummet.

929
00:55:15,700 --> 00:55:15,820
Vad?

930
00:55:16,020 --> 00:55:18,880
Jag menar, du har skapat en marknad, men om du inte kan betjäna den, menar jag...

931
00:55:19,920 --> 00:55:20,480
Hålla fast.

932
00:55:20,920 --> 00:55:21,460
Vad säger du?

933
00:55:21,720 --> 00:55:24,460
Vad han försöker säga är att om du tappar ditt plåster,

934
00:55:24,720 --> 00:55:27,040
då kommer dina kunder att antas av någon annan,

935
00:55:27,120 --> 00:55:27,960
och då får du dem aldrig tillbaka.

936
00:55:28,120 --> 00:55:28,540
Nej, det kommer de inte.

937
00:55:29,300 --> 00:55:29,580
Inga!

938
00:55:30,600 --> 00:55:31,420
Hur många har du kvar?

939
00:55:31,680 --> 00:55:31,860
Mig?

940
00:55:33,080 --> 00:55:33,560
Nej, ingenting.

941
00:55:34,080 --> 00:55:37,380
Men jag har en kund som har massor kvar och jag kan fråga honom om han kan sälja tillbaka lite till oss.

942
00:55:37,840 --> 00:55:39,580
Nej, gör du det.

943
00:55:49,760 --> 00:55:51,080
Tja, bättre än väntat.

944
00:55:51,880 --> 00:55:51,980
Ja.

945
00:55:54,620 --> 00:55:55,840
Vi sålde tillbaka det till dem.

946
00:55:56,820 --> 00:55:58,000
Två lådor åt gången.

947
00:55:58,680 --> 00:55:59,980
För sex pund per flaska.

948
00:56:00,740 --> 00:56:02,940
Vi hade väldigt roligt, men sedan fick vi möta musiken.

949
00:56:03,980 --> 00:56:07,200
Jag är djupt besviken på er båda.

950
00:56:10,240 --> 00:56:16,840
Sydney, jag hade förväntat mig att dina betyg skulle vara tillräckligt höga för att du skulle kunna välja vilket universitet som helst i landet.

951
00:56:18,420 --> 00:56:20,180
Oxbridge-material om du knoglar.

952
00:56:22,960 --> 00:56:29,040
När det gäller dig, unge man, är det uppenbart för alla varför du har blivit utstött från fyra tidigare skolor.

953
00:56:30,080 --> 00:56:32,120
Du är ett fruktansvärt inflytande.

954
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
störande och distraktion för andra

955
00:56:36,860 --> 00:56:40,240
med tanke på att du inte bara har äventyrat din egen framtid

956
00:56:40,560 --> 00:56:43,640
genom att hoppa över så mycket skola och åka till London

957
00:56:43,860 --> 00:56:46,720
och Gud vet var man gör Gud vet vad

958
00:56:47,540 --> 00:56:51,240
men har också gjort ett rejält hack i Sids framtidsutsikter

959
00:56:51,680 --> 00:56:55,580
Jag har inget annat val än att utvisa dig

960
00:57:01,620 --> 00:57:02,300
väl

961
00:57:03,440 --> 00:57:03,560
Va?

962
00:57:05,680 --> 00:57:07,740
Har du inget att säga?

963
00:57:10,800 --> 00:57:12,200
Hur lång tid kommer det här att ta?

964
00:57:13,940 --> 00:57:14,540
Vad?

965
00:57:15,100 --> 00:57:16,520
Jag menar, jag har viktigare saker att göra.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,660
Herregud. Hur mycket du måste lära dig.

967
00:57:20,840 --> 00:57:23,040
Dina föräldrar kommer att informeras idag.

968
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Och du kommer att vara med fram till fredag.

969
00:57:27,680 --> 00:57:27,940
Få ut.

970
00:57:38,400 --> 00:57:41,220
Sid, du är en bra student.

971
00:57:43,120 --> 00:57:46,020
Men du har varit väldigt nära att slänga din utbildning.

972
00:57:47,040 --> 00:57:48,320
Jag kommer inte att vara så överseende igen.

973
00:57:49,520 --> 00:57:54,240
Jag föreslår att du återgår till dina studier och inte blir ledd av en dåre.

974
00:57:56,200 --> 00:57:58,480
Livet är inte ett spel.

975
00:58:01,020 --> 00:58:01,440
Fortsätta.

976
00:58:18,640 --> 00:58:20,640
Ah, jag antar att det måste hända någon gång.

977
00:58:22,180 --> 00:58:22,860
Vad sa han till dig?

978
00:58:23,780 --> 00:58:24,520
Inte mycket.

979
00:58:25,160 --> 00:58:25,340
Åh.

980
00:59:49,580 --> 00:59:51,360
Nåväl här är han, den lille jäveln.

981
00:59:55,160 --> 00:59:55,980
Jag är ledsen, herr Land.

982
00:59:56,920 --> 00:59:57,940
Sidney, född med mig.

983
00:59:58,980 --> 00:59:59,420
Hur mår din mamma?

984
00:59:59,940 --> 01:00:01,940
Nej, verkligen, jag är ledsen.

985
01:00:01,980 --> 01:00:03,080
Jag menade inte att få in dig i någon...

986
01:00:03,080 --> 01:00:05,700
Sidney, vi borde inte ha låtit de där pojkarna mobba oss.

987
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Vi gjorde saker som vi inte borde.

988
01:00:08,160 --> 01:00:09,060
Vi var dåliga män.

989
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
Vi var inte starka nog att stå upp.

990
01:00:11,380 --> 01:00:12,940
Du är väldigt bra mot mig och min familj.

991
01:00:13,760 --> 01:00:15,680
Med jobbet och pengarna du gav till Risha,

992
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
han berättar allt om dig.

993
01:00:18,800 --> 01:00:20,400
Och den andra, Scott,

994
01:00:20,860 --> 01:00:22,380
Jag är dig evigt tacksam.

995
01:00:22,560 --> 01:00:24,340
Ni är bra, bra, bra pojkar.

996
01:00:24,540 --> 01:00:27,280
Vad sägs om mat? Har du lagat mat?

997
01:00:27,780 --> 01:00:28,540
Jag kommer att göra.

998
01:00:32,180 --> 01:00:34,600
Jag har bara inte känt mig för det.

999
01:00:34,960 --> 01:00:37,820
Du måste pressa dig själv, Karen. Bara du kan göra det.

1000
01:00:39,060 --> 01:00:41,220
Allt går bara förbi om du sitter och väntar.

1001
01:00:41,940 --> 01:00:42,560
Jag vet.

1002
01:00:47,840 --> 01:00:48,540
Jag är ledsen.

1003
01:00:52,540 --> 01:00:53,180
Jag så, så.

1004
01:00:58,280 --> 01:00:59,700
Jag älskar dig.

1005
01:01:01,280 --> 01:01:02,100
Jag älskar dig.

1006
01:01:19,260 --> 01:01:20,520
Jag vill bara ha alternativ.

1007
01:01:21,860 --> 01:01:23,040
Jag vill få en bra utbildning.

1008
01:01:24,060 --> 01:01:26,400
Jag ser min mamma och jag blir så rädd att jag kan sluta som hon.

1009
01:01:26,620 --> 01:01:27,200
Jag låter dig inte.

1010
01:01:27,400 --> 01:01:28,560
Nej, det är inte ditt jobb, Scott.

1011
01:01:28,900 --> 01:01:29,960
Titta, jag ska göra det till mitt jobb.

1012
01:01:31,400 --> 01:01:33,360
Nej, du lyssnar inte på mig. Det handlar inte om det.

1013
01:01:39,680 --> 01:01:40,380
Jag vill vara normal.

1014
01:01:42,860 --> 01:01:45,100
Jag vill ha mer än en vän.

1015
01:01:48,880 --> 01:01:52,600
Jag vill inte vara nörden eller den konstiga ungen längre.

1016
01:01:52,720 --> 01:01:53,360
Du är inte konstig.

1017
01:01:53,500 --> 01:01:55,480
Jag är, jag är, och det är bra, det är du också.

1018
01:01:55,760 --> 01:01:56,960
Varför bryr du dig om vad folk tycker?

1019
01:01:58,160 --> 01:01:59,460
Jag vet att du frågade mig vad herr Olsen sa.

1020
01:02:01,300 --> 01:02:04,040
Han sa, bli inte ledd, eller hur?

1021
01:02:04,180 --> 01:02:07,080
Och var inte som alla andra, och det är väl samma sak?

1022
01:02:09,220 --> 01:02:11,320
Från och med nu ska jag bara göra det jag vill göra.

1023
01:02:12,700 --> 01:02:15,600
Jag önskar att du kunde vara där och göra det med mig, men det kan du inte, Kenny Scott.

1024
01:02:15,930 --> 01:02:18,280
Du kan inte gå i skolan, och jag kan, och jag vill.

1025
01:02:18,460 --> 01:02:19,700
Nej, nej, vi kan göra båda.

1026
01:02:21,220 --> 01:02:21,940
Vad menar du, båda?

1027
01:02:22,280 --> 01:02:23,560
Tja, du hjälper mig och jag hjälper dig.

1028
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Jag vet bara vad jag kan göra.

1029
01:02:28,360 --> 01:02:28,520
Vad?

1030
01:02:28,900 --> 01:02:31,380
Tja, vad som helst, och det kan du också, och precis så kan vem som helst annan.

1031
01:02:31,680 --> 01:02:34,880
Jag menar, varför ska vi må dåligt över att vara annorlunda?

1032
01:02:36,900 --> 01:02:38,120
Du vet, vi är drömjagare.

1033
01:02:39,120 --> 01:02:43,580
Vi bevisar det, och du vet, vi borde aldrig vara något annat.

1034
01:02:52,940 --> 01:02:53,640
Jag ska göra en deal.

1035
01:02:56,760 --> 01:02:58,060
Jag går till fas två med dig.

1036
01:03:00,080 --> 01:03:02,340
Men du måste lova mig att du ska lägga en del av dina pengar på privat skolgång.

1037
01:03:04,660 --> 01:03:08,580
Scott, kom igen, det är, jag vet inte, max ett par timmar om dagen,

1038
01:03:09,160 --> 01:03:11,540
och då har du dina A-nivåer, och vi har alternativ, och vi kan göra vad som helst.

1039
01:03:16,880 --> 01:03:17,220
Okej.

1040
01:03:18,660 --> 01:03:21,320
Jag har alltid sagt att det här bara fungerar om vi är 50/50 i det här.

1041
01:03:22,300 --> 01:03:23,200
Och det här är inte annorlunda.

1042
01:03:23,890 --> 01:03:26,040
Och vi kan ge Risha och städverksamheten, antar jag.

1043
01:03:26,270 --> 01:03:27,020
Det är vi skyldiga honom, eller hur?

1044
01:03:27,220 --> 01:03:28,480
Okej, men Layla får min tröja.

1045
01:03:28,900 --> 01:03:29,760
Ja, jag tänkte säga.

1046
01:03:30,860 --> 01:03:30,940
Handla?

1047
01:03:34,940 --> 01:03:35,240
Kom igen.

1048
01:03:43,700 --> 01:03:45,260
Vi brände ljuset i båda ändar,

1049
01:03:45,820 --> 01:03:48,100
arbetar med festplanering på dagen och A-nivåer på natten.

1050
01:03:50,300 --> 01:03:50,900
Jag måste erkänna,

1051
01:03:51,580 --> 01:03:53,660
Jag fick ett jäkla humör av att göra skolarbetet.

1052
01:03:54,220 --> 01:03:55,720
Jag var bara tvungen att göra det på mitt sätt.

1053
01:03:57,420 --> 01:03:59,220
Vi presenterade våra evenemang för stora företag.

1054
01:04:00,000 --> 01:04:01,480
Jag tror att de trodde att vi bara var säljarna.

1055
01:04:02,100 --> 01:04:02,780
Det var otroligt.

1056
01:04:03,380 --> 01:04:05,400
Att jaga drömmar förändrade allt.

1057
01:04:05,780 --> 01:04:07,240
Vi plöjde igenom listan.

1058
01:04:07,860 --> 01:04:09,240
Sid bockade av vissa saker mer än en gång.

1059
01:04:10,760 --> 01:04:13,920
Vi klarade våra A-nivåer, organiserade över 100 evenemang.

1060
01:04:14,460 --> 01:04:16,220
Det var dags att gå på full gas.

1061
01:04:17,319 --> 01:04:19,340
Men Sid hade andra planer.

1062
01:04:19,640 --> 01:04:20,460
Det är bara dumt.

1063
01:04:20,820 --> 01:04:22,160
Det är inte dumt. Det ska bli kul.

1064
01:04:22,240 --> 01:04:23,180
Jag menar, vad vill du ens studera?

1065
01:04:24,740 --> 01:04:28,240
jag vet inte. Jag har inget emot det. Det handlar mer om upplevelsen.

1066
01:04:28,700 --> 01:04:30,540
Tja, som film. Jag menar, jag tror att jag klarar det.

1067
01:04:30,840 --> 01:04:31,660
Det kommer att hjälpa till med vår film.

1068
01:04:31,960 --> 01:04:34,120
Jag visste att du skulle säga det, så jag kollade. Det är fullbokat.

1069
01:04:35,500 --> 01:04:36,160
jag tänkte...

1070
01:04:37,580 --> 01:04:38,100
Eventhantering?

1071
01:04:38,560 --> 01:04:39,020
Det kan vara kul.

1072
01:04:41,380 --> 01:04:41,820
Är du seriös?

1073
01:04:42,480 --> 01:04:43,320
Vad fan har vi gjort?

1074
01:04:43,920 --> 01:04:45,740
Vi har den bästa kundlistan i norr.

1075
01:04:46,080 --> 01:04:46,600
Jag vet det.

1076
01:04:47,400 --> 01:04:48,520
Men vi kan göra det på rätt sätt den här gången.

1077
01:04:48,860 --> 01:04:50,080
Vad? Är det rätt sätt?

1078
01:04:50,340 --> 01:04:53,000
Mr Hej, jag är en låtsasakademiker som heter Dave

1079
01:04:53,100 --> 01:04:54,720
som bara vill ligga med alla heta studenter.

1080
01:04:54,940 --> 01:04:55,880
Han ska visa oss hur det går till.

1081
01:04:55,980 --> 01:04:56,140
Vad?

1082
01:04:57,120 --> 01:04:57,300
Nej.

1083
01:04:59,460 --> 01:05:01,320
Tja, behandla det bara som en semester.

1084
01:05:01,640 --> 01:05:03,100
Jesus, vill du åka på semester? Låt oss gå.

1085
01:05:03,860 --> 01:05:04,960
Vi kan åka var som helst i världen.

1086
01:05:05,000 --> 01:05:06,980
Jag vill inte. Jag vill gå till universitetet och ta en examen.

1087
01:05:07,500 --> 01:05:08,340
Men de är hästsvansar.

1088
01:05:10,420 --> 01:05:12,200
Vad? Du har inte varit, så du vet inte, Scott.

1089
01:05:19,200 --> 01:05:21,320
Nej, det är inte för mig. Kan inte göra det.

1090
01:05:27,239 --> 01:05:28,360
Då går jag själv.

1091
01:05:32,319 --> 01:05:32,640
Universitet.

1092
01:05:33,760 --> 01:05:34,540
Det är tillbaka till skolan.

1093
01:05:35,240 --> 01:05:36,300
Och vad ska de lära dig ändå?

1094
01:05:37,020 --> 01:05:39,520
Du betalar någon för att berätta vad som finns på internet gratis.

1095
01:05:40,220 --> 01:05:42,860
Och vad gör vi just nu? Jag menar, seriöst.

1096
01:05:45,280 --> 01:05:48,240
Om du vill bli läkare, advokat så förstår jag. Ja, skaffa en uni, men...

1097
01:05:48,300 --> 01:05:49,100
Jag vill träffa människor.

1098
01:05:49,300 --> 01:05:50,520
Du är omgiven av människor!

1099
01:05:55,840 --> 01:05:56,120
Okej.

1100
01:05:58,640 --> 01:05:59,460
Gå en månad eller två.

1101
01:06:00,040 --> 01:06:05,140
Ja, nej, det ska bli coolt. Vi tar båda en månad ledigt. Det kommer att bli coolt. Nej, jag

1102
01:06:05,240 --> 01:06:05,540
Vill gå

1103
01:06:07,380 --> 01:06:10,780
Okej, sex månader, men det är åldrar

1104
01:06:13,420 --> 01:06:16,680
Hela grejen så tre år

1105
01:06:19,280 --> 01:06:19,760
Tre år

1106
01:06:21,740 --> 01:06:23,080
Fuck Sid det är längesen

1107
01:06:25,380 --> 01:06:32,500
Men varför jobbar vi inte bara på oss nu lär oss affärer lär oss livet träffa människor för resten av våra liv, inte bara på uni

1108
01:06:32,960 --> 01:06:39,060
Jag menar att livet ska vara en duk full av prickar och olika storlekar och färger

1109
01:06:40,920 --> 01:06:41,800
Så jag lägger upp på listan

1110
01:06:44,780 --> 01:06:48,700
Jag ger dig min del av eventpengarna. Nej Scott, du missar poängen helt

1111
01:06:50,840 --> 01:06:55,000
Snälla bara ge det ett försök för mig. Det ska bli kul. Det kommer att bli jättekul ärligt talat

1112
01:06:56,200 --> 01:06:56,620
Vart ska du?

1113
01:06:57,130 --> 01:06:57,540
Till toaletten.

1114
01:06:57,730 --> 01:06:58,100
Höger, håll ut.

1115
01:07:08,000 --> 01:07:08,900
Låt oss gå in på listan, Scott.

1116
01:07:09,359 --> 01:07:10,580
För helvete! Verkligen?

1117
01:07:10,660 --> 01:07:10,900
Tack.

1118
01:07:31,180 --> 01:07:36,180
- Killar, killar, killar, killar, killar, killar, killar, hej.

1119
01:07:37,640 --> 01:07:39,920
Hej killar och tjejer.

1120
01:07:40,320 --> 01:07:40,640
Hur mår vi?

1121
01:07:40,780 --> 01:07:41,600
Jag känner mig inte trevlig, Scott.

1122
01:07:41,960 --> 01:07:46,480
Du måste välkomna dig till år ett av din evenemangsledningsexamen.

1123
01:07:47,340 --> 01:07:48,580
Oroa dig inte nu, år ett.

1124
01:07:49,180 --> 01:07:49,960
Shh, Scott.

1125
01:08:08,680 --> 01:08:09,540
Din knott.

1126
01:08:11,310 --> 01:08:11,840
Du kollapsade.

1127
01:08:12,980 --> 01:08:14,460
Läkaren sa att du hade någon form av panikattack.

1128
01:08:15,480 --> 01:08:16,279
Jag är ledsen, Sid.

1129
01:08:16,660 --> 01:08:17,620
Det är bra, bara slappna av.

1130
01:08:18,980 --> 01:08:19,859
Hur länge har jag varit här?

1131
01:08:20,560 --> 01:08:21,160
Ungefär fem minuter.

1132
01:08:22,440 --> 01:08:23,140
Fem minuter?

1133
01:08:23,799 --> 01:08:23,920
Ja.

1134
01:08:30,300 --> 01:08:31,580
Stopp. Vad gör du?

1135
01:08:32,810 --> 01:08:33,480
Kan jag få lite av ditt vatten?

1136
01:08:39,339 --> 01:08:40,160
Någon som ser mig naken?

1137
01:08:41,119 --> 01:08:43,060
Nej. Varför skulle de det?

1138
01:08:45,339 --> 01:08:47,279
Jag tror att mina universitetsdagar är över.

1139
01:08:48,960 --> 01:08:49,319
Vad?

1140
01:08:51,520 --> 01:08:51,920
Är du seriös?

1141
01:08:53,960 --> 01:08:54,900
Jag är ledsen, Sue.

1142
01:08:56,719 --> 01:08:58,700
Scott, slappna av. Slappna av.

1143
01:08:59,720 --> 01:09:00,180
Vad gör du?

1144
01:09:01,799 --> 01:09:02,440
Jag kan inte.

1145
01:09:04,819 --> 01:09:06,839
Scott, jag ska vara på min första dag på uni nu.

1146
01:09:07,480 --> 01:09:09,240
Men jag sitter här med dig igen, bara lägg dig ner.

1147
01:09:09,740 --> 01:09:10,299
Varför, Scott?

1148
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
Det kommer att ta för lång tid.

1149
01:09:13,000 --> 01:09:13,799
Det är tre år.

1150
01:09:14,779 --> 01:09:15,859
För vad, ett papper?

1151
01:09:16,880 --> 01:09:18,819
Jag vet att du vill bli bra,

1152
01:09:19,440 --> 01:09:21,080
men man får inte alltid som man vill.

1153
01:09:21,819 --> 01:09:22,359
Vi hade kul.

1154
01:09:22,790 --> 01:09:23,240
Vi gjorde det bra.

1155
01:09:24,060 --> 01:09:26,700
Men det är dags att sluta vara ur synk med alla andra.

1156
01:09:27,680 --> 01:09:28,420
Jag vill bli normal igen.

1157
01:09:29,380 --> 01:09:30,140
Jag är bra, Sid.

1158
01:09:30,630 --> 01:09:31,220
Och det är du också.

1159
01:09:31,299 --> 01:09:33,100
och vi kommer att ha ett spektakulärt liv,

1160
01:09:33,200 --> 01:09:35,420
men det är inte det vi handlar om.

1161
01:09:35,920 --> 01:09:36,859
Jag vill inte ha normalt.

1162
01:09:37,319 --> 01:09:39,460
Jag vill vakna på morgonen och göra något jag älskar.

1163
01:09:39,819 --> 01:09:42,040
Jag vill gå och lägga mig på kvällen, se mig i spegeln och gå,

1164
01:09:43,040 --> 01:09:43,859
det var en bra dag.

1165
01:09:45,080 --> 01:09:47,839
Och det är en fantastisk dag framför oss och det finns en stor framtid framför oss.

1166
01:09:47,980 --> 01:09:48,980
Det är vad jag gör nu.

1167
01:09:49,259 --> 01:09:51,680
Nej, det är du inte. Du försöker bara passa in och följa med strömmen.

1168
01:09:52,380 --> 01:09:53,900
Du kanske är lycklig om en månad eller två.

1169
01:09:53,980 --> 01:09:55,540
Du kanske är lycklig om ett eller två år,

1170
01:09:55,660 --> 01:09:59,360
men du grundar ditt öde för de kommande tio åren

1171
01:09:59,620 --> 01:10:01,800
på dina svagheter och din missvisning idag.

1172
01:10:02,250 --> 01:10:03,140
Scott, kom igen.

1173
01:10:03,870 --> 01:10:04,680
Jag vet att du vill gå.

1174
01:10:04,700 --> 01:10:05,320
Det är inte för mig!

1175
01:10:05,880 --> 01:10:05,980
Nej.

1176
01:10:07,860 --> 01:10:09,640
Titta, om du vill gå, då...

1177
01:10:12,560 --> 01:10:13,000
Gå sedan.

1178
01:10:13,600 --> 01:10:15,020
Du vet, var den bästa du kan vara,

1179
01:10:15,240 --> 01:10:17,460
men om det är för att du är för kyckling

1180
01:10:18,020 --> 01:10:19,100
och du väljer något

1181
01:10:19,270 --> 01:10:20,780
bara så att du har någonstans att gå

1182
01:10:21,140 --> 01:10:22,080
för de kommande tre åren,

1183
01:10:22,390 --> 01:10:24,280
då kommer du att se tillbaka på ditt liv vi kommer att ångra.

1184
01:10:25,780 --> 01:10:26,360
Det är vad jag vill.

1185
01:10:28,380 --> 01:10:28,660
Okej.

1186
01:10:28,680 --> 01:10:28,700
Okej.

1187
01:10:31,920 --> 01:10:32,120
Sval.

1188
01:10:33,240 --> 01:10:33,320
Gå.

1189
01:10:33,800 --> 01:10:34,160
Gå för det.

1190
01:10:35,040 --> 01:10:36,420
Vi pratade inte på evigheter.

1191
01:10:37,020 --> 01:10:38,660
Jag hoppades att han inte skulle gå igenom det, men...

1192
01:10:39,520 --> 01:10:39,880
det gjorde han.

1193
01:10:40,820 --> 01:10:41,760
Jag gick av stapeln lite.

1194
01:10:42,160 --> 01:10:42,660
Narkotika?

1195
01:10:43,760 --> 01:10:44,060
Sprit?

1196
01:10:45,040 --> 01:10:45,780
Spelade han?

1197
01:10:46,300 --> 01:10:46,660
Nej.

1198
01:10:49,120 --> 01:10:49,820
Jag fick ett jobb.

1199
01:11:06,080 --> 01:11:07,260
För fan!

1200
01:11:08,300 --> 01:11:09,660
Få mig inte att ångra det här, Scott.

1201
01:11:10,820 --> 01:11:13,060
Och använd inte det där gårdsspråket i min skola.

1202
01:11:23,460 --> 01:11:25,440
Jag höll ut drygt två månader.

1203
01:11:27,520 --> 01:11:29,960
Jag vet inte om det bara var människorna jag var med,

1204
01:11:30,390 --> 01:11:31,840
klasserna jag tog eller vad,

1205
01:11:32,990 --> 01:11:33,580
men det var ensamt.

1206
01:12:08,920 --> 01:12:09,300
Kom in.

1207
01:12:28,920 --> 01:12:29,280
Förlåt, man.

1208
01:12:31,680 --> 01:12:32,440
Jag har något att visa dig.

1209
01:12:32,880 --> 01:12:34,620
Så jag lade till något i listan.

1210
01:12:35,420 --> 01:12:36,460
Tidning, förlag.

1211
01:12:37,360 --> 01:12:38,140
Jag tippade ut universitetet.

1212
01:12:39,360 --> 01:12:40,040
Det var dumt.

1213
01:12:40,380 --> 01:12:41,240
Det var inte dumt.

1214
01:12:42,700 --> 01:12:43,420
Det måste göras.

1215
01:12:43,480 --> 01:12:45,060
Det var en del av processen.

1216
01:12:48,100 --> 01:12:50,220
Vi startar lokalt, levererar månadsvis,

1217
01:12:50,660 --> 01:12:51,640
intäkter från annonsörerna,

1218
01:12:52,640 --> 01:12:54,340
regionala berättelser och sedan odla den.

1219
01:12:54,800 --> 01:12:56,660
Det var ett steg närmare att göra film.

1220
01:12:56,980 --> 01:13:00,120
Bilder, berättelser, distribution. Jag fick det direkt.

1221
01:13:01,960 --> 01:13:03,000
Försök att hänga med.

1222
01:13:03,670 --> 01:13:04,400
Hur mycket lastbil kan vi behöva?

1223
01:13:05,860 --> 01:13:07,020
Minst 16 tusen.

1224
01:13:07,940 --> 01:13:08,360
Hur mycket fick du?

1225
01:13:09,320 --> 01:13:13,000
Ingenting. Med mammas rehab och universitet finns inget kvar.

1226
01:13:13,390 --> 01:13:13,740
Hur är det med dig?

1227
01:13:15,560 --> 01:13:16,320
Jag tror att jag kan täcka det.

1228
01:13:17,260 --> 01:13:17,380
Ja?

1229
01:13:40,100 --> 01:13:42,160
Femton tusenlappar. Det är en bit.

1230
01:13:45,840 --> 01:13:47,460
Ja, och jag har den tillbaka på nolltid.

1231
01:13:48,490 --> 01:13:49,320
Det måste dock vara värt att göra.

1232
01:13:50,360 --> 01:13:51,040
Vad är det för fel på banken?

1233
01:13:51,460 --> 01:13:53,140
De gör inte företagslån till sådana som mig.

1234
01:13:53,960 --> 01:13:54,680
Tja, som du, hur?

1235
01:13:56,620 --> 01:13:57,340
Inga säkerheter.

1236
01:13:57,790 --> 01:13:58,560
Tja, varför skulle vi då?

1237
01:14:00,540 --> 01:14:01,480
Jag menar, vi har historia.

1238
01:14:02,880 --> 01:14:04,080
Du vet, och du vet att jag kan göra det.

1239
01:14:04,250 --> 01:14:04,820
Det är kortsiktigt.

1240
01:14:07,900 --> 01:14:08,260
300 %.

1241
01:14:09,420 --> 01:14:09,960
Naturens Gud.

1242
01:14:10,520 --> 01:14:11,480
Det är som ett avlöningslån.

1243
01:14:11,640 --> 01:14:12,860
Det är dyra pengar, Nicholas.

1244
01:14:13,200 --> 01:14:13,720
Du är en risk.

1245
01:14:16,200 --> 01:14:16,820
Ge mig två månader.

1246
01:14:17,960 --> 01:14:19,780
Om jag kan få tillbaka allt blir jag inte laddad.

1247
01:14:20,040 --> 01:14:22,700
Efter det, 300%.

1248
01:14:23,840 --> 01:14:26,380
Två månader betalar du tillbaka 20 tusen.

1249
01:14:27,520 --> 01:14:29,600
Därefter 600%.

1250
01:14:33,720 --> 01:14:37,500
Sex veckor, fast avgift, 20 tusenlappar.

1251
01:14:41,120 --> 01:14:42,440
Efter det, 100%.

1252
01:14:44,240 --> 01:14:45,040
Månad efter månad.

1253
01:14:45,440 --> 01:14:45,620
Hmm.

1254
01:14:56,120 --> 01:14:58,960
Vi hade ingen aning om hur man satte ihop en tidning.

1255
01:14:59,680 --> 01:15:02,460
Mjukvaran, designen, tryckningen, leveransen.

1256
01:15:03,120 --> 01:15:05,860
Så Clark Kent här borta gick undercover på lokaltidningen

1257
01:15:06,340 --> 01:15:09,100
genom att fylla i ett arbetslivserfarenhetsformulär från sitt fotokopieringsjobb.

1258
01:15:09,860 --> 01:15:11,220
Kan du raka skägget?

1259
01:15:11,320 --> 01:15:12,760
Sedan skaffade vi kontor och började sälja.

1260
01:15:13,280 --> 01:15:13,520
- Bra gjort.

1261
01:15:14,820 --> 01:15:15,700
- Boom, har en kund till.

1262
01:15:16,360 --> 01:15:17,060
- Fantastiskt, man.

1263
01:15:17,240 --> 01:15:20,980
- Så jag tycker att vi borde, vadå, skaffa prover?

1264
01:15:23,400 --> 01:15:23,460
- Jaha?

1265
01:15:23,760 --> 01:15:24,060
- Vad?

1266
01:15:24,300 --> 01:15:24,640
- För när?

1267
01:15:25,300 --> 01:15:25,880
- Snart, ja.

1268
01:15:26,900 --> 01:15:27,260
- Snart, eller hur?

1269
01:15:27,740 --> 01:15:27,880
- Ja.

1270
01:15:32,560 --> 01:15:33,000
- Vad är det för fel, Scott?

1271
01:15:34,100 --> 01:15:35,420
Du verkar lite nervös.

1272
01:15:36,460 --> 01:15:36,820
- Ingenting.

1273
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
- Jag kan säga att något är fel, det vet du att jag kan.

1274
01:15:38,980 --> 01:15:39,360
vad är det?

1275
01:15:39,800 --> 01:15:40,860
– Det är bara tufft, eller hur?

1276
01:15:41,150 --> 01:15:41,400
Jag menar.

1277
01:15:42,080 --> 01:15:43,640
Men vi närmar oss, vi gör det.

1278
01:15:44,120 --> 01:15:45,200
Ja, men hur många försäljningar har vi nu?

1279
01:15:45,640 --> 01:15:49,460
Um, 316 före vinst.

1280
01:15:50,900 --> 01:15:52,540
Nej nu. Hur många försäljningar har vi nu?

1281
01:15:53,120 --> 01:15:53,720
Vadå nu?

1282
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
Hur många försäljningar har vi nu?

1283
01:15:58,480 --> 01:15:58,880
Sju.

1284
01:16:01,940 --> 01:16:02,300
Sju?

1285
01:16:02,780 --> 01:16:04,260
Ja, men det är bra.

1286
01:16:05,880 --> 01:16:06,800
Ändå, ja.

1287
01:16:08,220 --> 01:16:10,840
Okej, hur lång tid innan vi går ut, hur många?

1288
01:16:11,700 --> 01:16:12,100
116.

1289
01:16:13,060 --> 01:16:14,080
Hur lång tid kommer det att ta?

1290
01:16:15,680 --> 01:16:16,080
Ehm...

1291
01:16:17,640 --> 01:16:18,400
Jag räknar med...

1292
01:16:19,260 --> 01:16:21,300
kanske tre upplagor, men det är normalt.

1293
01:16:21,540 --> 01:16:24,080
Det är tre upplagor, det är tre månader.

1294
01:16:24,540 --> 01:16:25,080
Kanske lite mer.

1295
01:16:27,480 --> 01:16:28,120
Det är 100 tusen.

1296
01:16:29,520 --> 01:16:29,700
100...

1297
01:16:29,780 --> 01:16:30,120
Vad sa du?

1298
01:16:30,480 --> 01:16:30,920
100 tusen?

1299
01:16:32,280 --> 01:16:32,380
Scott?

1300
01:16:33,360 --> 01:16:33,460
Scott?

1301
01:16:34,280 --> 01:16:35,400
Var fick du den siffran ifrån?

1302
01:16:35,520 --> 01:16:36,060
Det är inte 100 tusen.

1303
01:16:38,120 --> 01:16:38,600
Jag ska gå och se.

1304
01:16:41,040 --> 01:16:42,000
Var fick du 100 tusen ifrån?

1305
01:16:43,100 --> 01:16:44,020
Hej, vart ska du?

1306
01:16:44,320 --> 01:16:45,220
Jag kommer tillbaka.

1307
01:16:47,280 --> 01:16:48,040
Jag var förstörd.

1308
01:16:49,660 --> 01:16:50,540
Så upprörd på honom.

1309
01:16:50,960 --> 01:16:52,340
Kom och berätta för mig!

1310
01:16:53,520 --> 01:16:54,260
Kom till mig!

1311
01:16:54,740 --> 01:16:56,060
Det är ett långt skott, okej?

1312
01:16:57,080 --> 01:16:57,820
Jag jävlade.

1313
01:16:58,160 --> 01:16:59,540
Du är en jävla idiot, Scott.

1314
01:17:01,900 --> 01:17:04,180
Du sa att jag skulle ha misslyckats innan vi ens började!

1315
01:17:04,920 --> 01:17:07,260
Vi hade så mycket om det här, jag kan fan inte göra det längre!

1316
01:17:08,380 --> 01:17:10,740
Jag borde ha lyssnat på herr Olsen när han var i skolan och han sa till mig,

1317
01:17:11,180 --> 01:17:13,700
"Du är en drömmare, Scott. Vet du vad? Du är en jävla drömmare."

1318
01:17:13,880 --> 01:17:18,320
Jag hade så mycket att göra för mig, Scott, i skolan och jag hade så mycket planerat framåt

1319
01:17:18,440 --> 01:17:21,540
och universitetet och du tog det där ifrån mig.

1320
01:17:22,360 --> 01:17:23,700
Jag kastade allt ifrån dig.

1321
01:17:24,280 --> 01:17:27,560
Hur kunde du vara så dum att du jävla ta itu med de där två killarna igen?

1322
01:17:27,610 --> 01:17:29,100
Jag kandiderar inte för de där kötthuvudena igen.

1323
01:17:29,840 --> 01:17:31,120
Varför sa du inte bara till mig att du inte hade några pengar?

1324
01:17:33,000 --> 01:17:37,660
– Det är enkelt som fan kan du berätta! - Vad är det för fel på dig?

1325
01:17:37,860 --> 01:17:40,820
Förstår du inte att jag inte kan göra något av det här utan dig?

1326
01:17:41,300 --> 01:17:42,460
Du kan inte göra någonting utan mig.

1327
01:17:42,810 --> 01:17:43,840
Allt på egen hand. Du är värdelös.

1328
01:17:45,940 --> 01:17:48,180
Och du knullar nu för jag bor inte hos dig längre.

1329
01:17:48,210 --> 01:17:49,080
Jag kan inte göra det längre.

1330
01:17:51,410 --> 01:17:52,320
Jag kan inte göra det längre.

1331
01:17:53,960 --> 01:17:55,980
Hitta någon annan att vara din jävla lilla råtta.

1332
01:18:45,840 --> 01:18:46,060
Sid.

1333
01:18:47,200 --> 01:18:48,020
Min bästa kompis.

1334
01:18:50,240 --> 01:18:50,540
Vänta.

1335
01:18:57,520 --> 01:18:59,480
På denna tavla finns lösningen på vårt problem.

1336
01:19:00,460 --> 01:19:01,600
Det kommer att döda oss när vi försöker ta oss dit.

1337
01:19:02,780 --> 01:19:03,140
Men...

1338
01:19:04,820 --> 01:19:06,020
Jag är villig att ge det ett försök om du är det.

1339
01:19:06,920 --> 01:19:08,000
Med förbehåll för några nya spelregler.

1340
01:19:08,200 --> 01:19:08,280
Ja.

1341
01:19:09,180 --> 01:19:09,640
Allt du vill.

1342
01:19:10,160 --> 01:19:12,380
Ljug aldrig för mig igen, Scott.

1343
01:19:14,540 --> 01:19:15,000
Nej, det gör jag inte.

1344
01:19:15,270 --> 01:19:15,980
Jag vet att jag trasslat till.

1345
01:19:16,680 --> 01:19:17,100
Jag kommer inte.

1346
01:19:18,380 --> 01:19:20,600
Jag vill ha ett fullständigt och uppriktigt avslöjande från och med nu.

1347
01:19:21,280 --> 01:19:23,360
Vi har alltid sagt att det är 50/50 och problemen är desamma.

1348
01:19:23,780 --> 01:19:24,260
Jag är ledsen.

1349
01:19:26,440 --> 01:19:26,780
Ledsen.

1350
01:19:29,540 --> 01:19:30,360
Du är min hjälte, eller hur?

1351
01:19:34,500 --> 01:19:38,180
Den mest pålitliga arbetsstyrkan som vi känner arbetar för närvarande för Rishan och städverksamheten.

1352
01:19:38,920 --> 01:19:40,740
Men, vad jag har hört, letar de efter mer arbete.

1353
01:19:40,840 --> 01:19:41,900
Så de jobbar nätter?

1354
01:19:42,100 --> 01:19:44,340
Nej, Scott, de kan inte jobba natt. De är huvudaffären.

1355
01:19:44,680 --> 01:19:46,360
De kan inte jobba natt. De måste jobba heltid hos oss.

1356
01:19:46,500 --> 01:19:48,240
Ljuv. Indisk outsourcing.

1357
01:19:48,820 --> 01:19:49,660
Det kan man inte säga.

1358
01:19:50,060 --> 01:19:50,420
Inga.

1359
01:19:51,040 --> 01:19:52,480
Nej, det är inte PC.

1360
01:19:52,820 --> 01:19:53,640
Jag ska bara tänka det då.

1361
01:19:53,780 --> 01:19:54,280
Ha det i huvudet.

1362
01:19:54,480 --> 01:19:54,760
Jag kommer.

1363
01:19:55,500 --> 01:19:56,720
Men vi lägger alla ut dem på entreprenad.

1364
01:19:56,720 --> 01:19:57,940
Vi går in i Mumbai med designen

1365
01:19:58,020 --> 01:19:59,780
och sedan sker leveransen av ett specialistteam.

1366
01:19:59,940 --> 01:20:00,340
Det är perfekt.

1367
01:20:00,760 --> 01:20:01,260
Jag älskar det.

1368
01:20:01,880 --> 01:20:04,240
Scott, det här är en brandbekämpningsplan.

1369
01:20:04,960 --> 01:20:05,420
Det måste fungera.

1370
01:20:06,020 --> 01:20:08,560
Vi spenderar ingenting, vi sparar och vi betalar tillbaka dem.

1371
01:20:09,180 --> 01:20:09,620
Då växer vi.

1372
01:20:12,020 --> 01:20:12,420
Sydney.

1373
01:20:13,560 --> 01:20:14,580
Om du är kvinna...

1374
01:20:14,660 --> 01:20:15,380
Smutsig jävel.

1375
01:20:23,620 --> 01:20:32,260
请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

1376
01:21:32,540 --> 01:21:34,780
Det finns ett citat från Shakespeares tolfte natt,

1377
01:21:36,700 --> 01:21:38,980
och det har funnits med mig i mitt huvud i flera år,

1378
01:21:39,360 --> 01:21:41,140
och när jag har en penna i min hand,

1379
01:21:44,300 --> 01:21:45,740
Jag skriver alltid ner det.

1380
01:21:50,340 --> 01:21:52,620
Var inte rädd för storhet.

1381
01:21:53,700 --> 01:21:54,880
Vissa föds stora.

1382
01:21:55,860 --> 01:21:57,860
Vissa uppnår storhet,

1383
01:21:58,180 --> 01:22:00,860
och andra har storhet på sig.

1384
01:22:02,440 --> 01:22:03,560
Det här är mitt bästa, kompis.

1385
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Du förstår, jag trasslade till.

1386
01:22:06,460 --> 01:22:08,600
Jag förstörde sommaren mellan oss.

1387
01:22:09,160 --> 01:22:12,840
Jag tog vårt förhållande för givet

1388
01:22:15,020 --> 01:22:20,320
Jag trodde att jag gjorde något för oss när jag verkligen gjorde det för mig.

1389
01:22:21,700 --> 01:22:25,980
Mitt sinne är inte tillräckligt bra utan hans sinne.

1390
01:22:26,920 --> 01:22:29,400
Och det jag tog för givet var hur mycket han gav mig.

1391
01:22:35,560 --> 01:22:38,700
När du går härifrån idag vill jag att du gör en sak.

1392
01:22:39,040 --> 01:22:40,020
Det är det, bara en sak.

1393
01:22:41,440 --> 01:22:42,900
Jag vill att du tittar upp mot himlen.

1394
01:22:44,100 --> 01:22:48,700
För det finns någon någon annanstans som tittar på samma himmel,

1395
01:22:48,960 --> 01:22:53,000
och de har inte de val du har.

1396
01:22:55,640 --> 01:22:57,820
Du vet, efter att vi har fått vår frihet,

1397
01:22:58,600 --> 01:23:00,820
Jag tror att vi har ett ansvar att drömma.

1398
01:23:02,180 --> 01:23:06,320
Du vet, att lyfta blicken och säga vad som händer härnäst.

1399
01:23:08,160 --> 01:23:08,660
Att våga.

1400
01:23:11,380 --> 01:23:11,800
att vara stor.

1401
01:23:12,840 --> 01:23:14,860
Jag behöver att du hjälper mig.

1402
01:23:15,700 --> 01:23:16,980
Vi utkämpar inget krig.

1403
01:23:17,640 --> 01:23:19,220
Vi kämpar inte för våra liv,

1404
01:23:19,520 --> 01:23:21,600
och du kanske inte ens kämpar för dina drömmar,

1405
01:23:21,860 --> 01:23:23,840
men jag behöver

1406
01:23:25,720 --> 01:23:27,320
du hjälper mig att kämpa för mitt.

1407
01:23:30,220 --> 01:23:31,740
För det här är ett krig

1408
01:23:33,000 --> 01:23:33,420
för oss.

1409
01:23:36,080 --> 01:23:37,060
Mina damer och herrar,

1410
01:23:37,260 --> 01:23:38,800
Du har din frihet nu.

1411
01:23:39,070 --> 01:23:40,940
Kommer du att gå ut och jaga dina drömmar?

1412
01:23:41,600 --> 01:23:43,040
Kan du hjälpa mig att jaga min?

1413
01:23:54,820 --> 01:23:56,440
Det var jävla mentalt.

1414
01:23:57,320 --> 01:23:57,740
Det var det.

1415
01:23:58,760 --> 01:23:59,440
Det var det verkligen.

1416
01:23:59,940 --> 01:24:01,400
- Ja, god morgon.

1417
01:24:32,500 --> 01:24:33,480
Där går ni, grabbar.

1418
01:24:34,400 --> 01:24:34,740
20 tusenlappar.

1419
01:24:35,860 --> 01:24:36,880
Affärerna måste vara bra.

1420
01:24:37,440 --> 01:24:40,000
Ja, jag menar, det finns utrymme för förbättringar, men du vet...

1421
01:24:40,120 --> 01:24:42,140
Tur för dig, du har en bank som oss som hjälper dig.

1422
01:24:45,220 --> 01:24:45,380
Ja.

1423
01:24:49,200 --> 01:24:49,600
Hur som helst...

1424
01:24:49,740 --> 01:24:50,920
Jag tror att det måste vara värt något.

1425
01:24:52,440 --> 01:24:56,360
Jag tycker att det är värt provisionen som vi kommit överens om och jag har betalat.

1426
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Det kommer att ta $1,50 den här månaden.

1427
01:25:01,760 --> 01:25:03,340
Vad? Um...

1428
01:25:03,340 --> 01:25:06,240
Nej, nej, nej, vi hade ett avtal, och jag har hedrat det, så...

1429
01:25:07,480 --> 01:25:07,620
Nej.

1430
01:25:07,840 --> 01:25:09,580
50 tusen i slutet av veckan.

1431
01:25:10,140 --> 01:25:13,120
Tja, ditt poncykontor kan bli lite för varmt för jobbet.

1432
01:25:15,480 --> 01:25:16,240
Vi har luftkonditionering.

1433
01:25:17,540 --> 01:25:18,820
Jag menar, flammande het.

1434
01:25:19,140 --> 01:25:20,660
Jag menar, de är ganska bra enheter.

1435
01:25:21,240 --> 01:25:22,580
Det betyder att vi kommer att bränna ner partiet,

1436
01:25:23,340 --> 01:25:25,660
och sedan kommer vi efter dig och din lilla pojkvän

1437
01:25:26,540 --> 01:25:27,780
och den där packiga biten du tycker om.

1438
01:25:31,780 --> 01:25:34,680
Vi behöver en större lokal, så vi förde bara fram våra planer.

1439
01:25:35,460 --> 01:25:40,620
Vi hade ansvar, människors jobb, deras försörjning, för att inte tala om personlig säkerhet.

1440
01:25:41,140 --> 01:25:42,700
Vi kunde inte riskera att bluffa bröderna Watson.

1441
01:25:43,340 --> 01:25:44,920
De var dumma nog att skada någon.

1442
01:25:47,340 --> 01:25:49,000
Vi flyttade över natten samma dag som betalningen skulle ske.

1443
01:25:49,620 --> 01:25:51,240
Vi visste att de skulle vilja visa oss sina tänder.

1444
01:26:19,960 --> 01:26:21,360
--

1445
01:26:22,420 --> 01:26:24,100
Hej, titta på det här.

1446
01:26:24,880 --> 01:26:26,200
Ser bra ut. Jag gillar det.

1447
01:26:26,660 --> 01:26:27,540
Jag tror mer telefon.

1448
01:26:27,620 --> 01:26:27,720
Hej.

1449
01:26:28,840 --> 01:26:29,100
Hej.

1450
01:26:31,980 --> 01:26:32,300
Hej.

1451
01:26:32,530 --> 01:26:32,660
Hej.

1452
01:26:34,260 --> 01:26:34,780
Hej.

1453
01:26:34,850 --> 01:26:35,080
Hej alla.

1454
01:26:36,360 --> 01:26:36,860
Jag väntar.

1455
01:26:38,080 --> 01:26:38,540
Okej.

1456
01:26:39,260 --> 01:26:39,660
Låt oss ta oss igenom.

1457
01:26:40,940 --> 01:26:41,120
Hej.

1458
01:26:41,960 --> 01:26:42,520
Vad är först?

1459
01:26:43,200 --> 01:26:44,300
Jag älskar dig i bilen.

1460
01:26:44,450 --> 01:26:45,080
Jag älskar dig.

1461
01:26:46,260 --> 01:26:47,680
Allt går i tiden.

1462
01:26:54,160 --> 01:26:54,800
Hej, Scott!

1463
01:26:56,520 --> 01:26:56,660
Scott!

1464
01:26:58,380 --> 01:26:58,900
Scott!

1465
01:27:02,390 --> 01:27:03,440
Varför var du inte på mötet?

1466
01:27:07,140 --> 01:27:07,340
Hej!

1467
01:27:10,580 --> 01:27:11,040
Scott!

1468
01:27:12,640 --> 01:27:13,600
Vad händer?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:18,620
Har du blivit döv?

1470
01:27:20,340 --> 01:27:20,620
Vad är det för fel?

1471
01:27:21,920 --> 01:27:22,140
Ingenting.

1472
01:27:22,780 --> 01:27:23,220
Tänker bara.

1473
01:27:24,400 --> 01:27:25,000
Du tänker alltid.

1474
01:27:26,080 --> 01:27:26,480
vad är det?

1475
01:27:28,620 --> 01:27:30,680
Jag såg Shane Lawson i snabbköpet.

1476
01:27:32,000 --> 01:27:32,160
Åh.

1477
01:27:33,580 --> 01:27:33,700
Rätt.

1478
01:27:35,420 --> 01:27:36,080
Lunch eller två, eller hur?

1479
01:27:38,160 --> 01:27:39,540
Klockan 1.30 så är jag med.

1480
01:27:40,260 --> 01:27:40,380
Deal.

1481
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
Vad är skillnaden mellan mig och Spielberg?

1482
01:27:57,990 --> 01:27:59,140
Och jag och Schwarzenegger?

1483
01:27:59,290 --> 01:28:03,900
Med dina konstiga tankar och dina dumma drömmar

1484
01:28:03,990 --> 01:28:06,480
och ditt ansvarslöst, du studsar runt i ditt liv

1485
01:28:06,990 --> 01:28:10,100
utan att tänka på någon annan utan att bry sig.

1486
01:28:10,160 --> 01:28:14,640
När vi har fått vår frihet tror jag att vi har ett ansvar att drömma.

1487
01:28:16,040 --> 01:28:20,020
Du vet, att lyfta blicken och säga vad som händer härnäst.

1488
01:28:21,020 --> 01:28:22,900
Vill du vara i filmbranschen?

1489
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
Att våga vara stor.

1490
01:28:26,520 --> 01:28:30,660
Varför inte jobba i din lokala stormarknad?

1491
01:28:30,760 --> 01:28:36,840
Jag menar, livet ska vara en duk full av prickar och olika storlekar och färger.

1492
01:28:37,080 --> 01:28:38,160
Finns det?

1493
01:28:38,180 --> 01:28:38,200
Hej.

1494
01:29:00,780 --> 01:29:00,940
Hej.

1495
01:29:05,940 --> 01:29:08,100
Jag var i snabbköpet häromdagen.

1496
01:29:09,020 --> 01:29:09,540
Såg Shane.

1497
01:29:10,460 --> 01:29:11,140
Ja, sa du.

1498
01:29:11,820 --> 01:29:14,060
Pratar om jobb, flickvänner, du vet, småprat.

1499
01:29:15,940 --> 01:29:18,700
Sen sa jag bara hejdå, gick iväg.

1500
01:29:19,400 --> 01:29:20,500
Jag är faktiskt lite upptagen, Scott.

1501
01:29:20,840 --> 01:29:23,240
Jag gick ut, jag rusade efter min bil,

1502
01:29:23,840 --> 01:29:25,840
och jag parkerade den utanför snabbköpet

1503
01:29:26,040 --> 01:29:28,120
och väntade inuti den på att han skulle komma ut.

1504
01:29:28,820 --> 01:29:31,100
Han kom ut och jag vinkade åt honom och körde iväg.

1505
01:29:32,040 --> 01:29:34,120
Hur intressant historien än är så försöker jag jobba.

1506
01:29:34,400 --> 01:29:35,700
Jag ville visa upp mig, okej?

1507
01:29:36,880 --> 01:29:37,380
Det är inte som du.

1508
01:29:37,820 --> 01:29:40,220
Nej, men vet du vad? Det kändes bra.

1509
01:29:41,310 --> 01:29:43,980
Jag vet inte varför jag gjorde det, men under de där tio sekunderna,

1510
01:29:45,280 --> 01:29:48,420
du vet, jag mådde bättre än honom för jag hade en snygg bil och det hade han inte.

1511
01:29:48,840 --> 01:29:50,140
Det är normalt. Jag förstår det.

1512
01:29:50,490 --> 01:29:53,940
Ja, men jag har tänkt på hur galet det låter,

1513
01:29:54,890 --> 01:29:58,460
och jag får mina kickar av att få andra att känna sig som skit.

1514
01:29:58,920 --> 01:30:01,220
Ju mer jag tänker på det, desto mer galen blir jag.

1515
01:30:01,740 --> 01:30:04,680
Ja, jag hade en fin bil, men jag ville få honom att må dåligt.

1516
01:30:04,860 --> 01:30:08,080
Jag får glädje av att få folk att känna sig som skit.

1517
01:30:08,900 --> 01:30:11,620
Här köper jag snygga bilar, klockor och kläder

1518
01:30:11,830 --> 01:30:13,660
och inget av det har någon substans.

1519
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
Jag har tråkigt på jobbet. Jag har inget att göra.

1520
01:30:16,700 --> 01:30:18,520
Lugna. Sätt saker i perspektiv för en sekund.

1521
01:30:19,520 --> 01:30:23,180
Titta på oss. Du driver det här företaget när du är 24 år gammal.

1522
01:30:23,640 --> 01:30:24,700
Det är bra.

1523
01:30:24,780 --> 01:30:25,640
Ja, men det räcker inte.

1524
01:30:26,440 --> 01:30:27,460
Vad? Vad försöker du säga?

1525
01:30:27,700 --> 01:30:29,040
Jag springer iväg.

1526
01:30:29,600 --> 01:30:30,800
Jag går så här.

1527
01:30:31,480 --> 01:30:32,880
Och det var inte det jag var menad att göra.

1528
01:30:33,160 --> 01:30:34,560
Jag är inte här för det här.

1529
01:30:38,800 --> 01:30:39,900
För jag vill göra min film, Scott.

1530
01:30:40,020 --> 01:30:40,740
För fan, ärligt talat.

1531
01:30:41,500 --> 01:30:43,420
Livet är bara en enda stor jävla film för dig, eller hur?

1532
01:30:44,120 --> 01:30:46,680
Allt du vill göra är att redigera bort alla dåliga bitar, de tråkiga bitarna.

1533
01:30:47,780 --> 01:30:49,400
Du kan inte bara göra det. Det är inte så det fungerar.

1534
01:30:50,060 --> 01:30:50,600
Det är livet.

1535
01:30:51,540 --> 01:30:53,700
Det kan vara tråkigt och repetitivt ibland.

1536
01:30:54,540 --> 01:30:55,320
Du måste följa med.

1537
01:30:56,260 --> 01:30:58,360
Vet du vad, Scott? Du är bra. Jag älskar dig.

1538
01:30:58,500 --> 01:31:00,920
Men ibland kan jag bara inte stå ut som du tänker.

1539
01:31:00,920 --> 01:31:02,500
Du vet, vi skapade ett monster här, okej?

1540
01:31:02,860 --> 01:31:04,560
Det här är ett monster och det behöver matas.

1541
01:31:05,200 --> 01:31:08,080
Om jag var 19 skulle jag fatta ett annat beslut.

1542
01:31:09,360 --> 01:31:10,720
Jag skulle inte starta det här företaget.

1543
01:31:11,800 --> 01:31:14,220
Men jag är inte 19 längre, men jag har fortfarande ett beslut att fatta,

1544
01:31:14,310 --> 01:31:15,580
och det beslutet pågår.

1545
01:31:16,480 --> 01:31:18,280
Och du kan följa med mig, eller så behöver du inte,

1546
01:31:18,480 --> 01:31:19,760
men jag stannar inte här.

1547
01:31:20,240 --> 01:31:22,300
Vad? Har du blivit galen? Är du galen?

1548
01:31:22,380 --> 01:31:24,860
Men det här är inte vad vi är! Vi har aldrig varit så här!

1549
01:31:25,820 --> 01:31:26,520
Drömjagare.

1550
01:31:27,490 --> 01:31:29,020
Ja, jag vet. Vet du vad, Scott?

1551
01:31:29,270 --> 01:31:31,440
Växa upp. Du måste växa upp. Det där med drömjagare.

1552
01:31:32,620 --> 01:31:33,420
Skratta inte åt mig.

1553
01:31:33,680 --> 01:31:34,780
Skratta inte åt mig, Scott.

1554
01:31:35,060 --> 01:31:37,100
En drömjagare går ut genom dörren.

1555
01:31:37,100 --> 01:31:38,720
Jag kan inte hantera dig när du blir så här, Scott.

1556
01:31:38,860 --> 01:31:39,880
Jag kommer att vara densamma.

1557
01:31:39,880 --> 01:31:40,600
Gå tillbaka i...

1558
01:31:57,980 --> 01:31:58,340
Scott!

1559
01:32:06,880 --> 01:32:07,700
Vi är drömjagare.

1560
01:32:09,340 --> 01:32:10,120
Låt oss göra en lista.

1561
01:32:10,780 --> 01:32:10,960
Vad?

1562
01:32:11,680 --> 01:32:12,140
En lista.

1563
01:32:12,720 --> 01:32:13,620
En lista på vad?

1564
01:32:13,740 --> 01:32:14,980
En lista över allt vi vill göra.

1565
01:32:15,360 --> 01:32:15,460
Ja?

1566
01:32:19,660 --> 01:32:20,060
Okej.

1567
01:32:20,200 --> 01:32:20,300
Ja.

1568
01:32:20,520 --> 01:32:23,120
En lista över allt vi vill göra och se och låt oss bara gå för det.

1569
01:32:23,180 --> 01:32:23,300
Okej.

1570
01:32:23,480 --> 01:32:23,600
Ja?

1571
01:32:24,040 --> 01:32:26,440
Åh, herregud.

1572
01:33:17,940 --> 01:33:18,220
Scott.

1573
01:33:42,040 --> 01:33:42,700
Ge oss deras slut, snälla.

1574
01:33:56,840 --> 01:33:56,940
Så?

1575
01:33:57,560 --> 01:34:00,560
Dalai Lama fick en gång frågan vad som förvånade honom mest med mänskligheten.

1576
01:34:01,910 --> 01:34:02,700
Han svarade mannen.

1577
01:34:03,820 --> 01:34:06,580
För att han offrar sin hälsa för att tjäna pengar.

1578
01:34:07,840 --> 01:34:11,080
Och sedan offrar han sina pengar för att återhämta sig.

1579
01:34:12,400 --> 01:34:16,360
Och så är han så orolig för framtiden att han inte njuter av nuet.

1580
01:34:17,070 --> 01:34:19,820
Resultatet är att han inte lever i nuet eller framtiden.

1581
01:34:20,920 --> 01:34:22,360
Han lever som om han aldrig skulle dö.

1582
01:34:24,340 --> 01:34:26,560
och dör sedan efter att ha aldrig riktigt levt.

1583
01:34:54,800 --> 01:34:55,240
Så...

1584
01:34:57,160 --> 01:34:57,660
Vad händer härnäst?

1585
01:35:10,720 --> 01:35:12,080
Så det är därför vi är här idag.

1586
01:35:12,800 --> 01:35:13,080
Varför?

1587
01:35:13,550 --> 01:35:16,020
För att se om vi kan få investerare till vår telefon.

1588
01:35:16,430 --> 01:35:19,060
- Har du fått någon redan? - Nej. Inte en enda.

1589
01:35:19,400 --> 01:35:20,640
Hur många har du redan sett?

1590
01:35:21,280 --> 01:35:23,660
- Ja, jag tänker på 39. - 53.

1591
01:35:25,240 --> 01:35:27,580
– Har du någonsin gjort en film förut? - Aldrig.

1592
01:35:28,680 --> 01:35:30,640
Tja, ni är i storstaden nu, grabbar.

1593
01:35:31,640 --> 01:35:32,380
Oj, oj, det är det.

1594
01:35:39,140 --> 01:35:42,000
Hur svårt kan det vara? Du vet, vi klarar det tills det är gjort.

1595
01:35:43,360 --> 01:35:43,820
Behåll förändringen.

1596
01:35:53,460 --> 01:35:54,340
Låt oss bränna båten, ja.

1597
01:37:14,100 --> 01:37:16,660
Jag är ledsen.

1598
01:38:58,920 --> 01:39:01,720
Tack.